زميلنا العزيز،

 

تحية طيبة وبعد،

عطفاً على إعلاننا الصادر باللغة الإنكليزية وتغريدتنا بشأن بالإصدار 2.0 من ليكسيتوس، يسعدُنا ويشرفُنا أن نكتبَ إليكم اليوم عن ليكسيتوس باللغة العربية (الذي يُفضَّل تصفحه ببرنامج Chrome في حالة استخدام الحاسوب الشخصي أو المحمول). ويتيح لكم ليكسيتوس أن تطلعوا -عبر الإنترنت ودون تحمل أي تكلفة- على العديد من موارد المعلومات المتعلقة بالقانون الجنائي الدولي بلغتكم الرائعة: اللغة العربية. ومن تلك الموارد ما يلي:

• شرحواف للنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنظمة لعملها يتألف من 2,300 صفحة ومنشور بالكامل على منصة ليكسيتوس الإلكترونية. والبروفيسور مارك كلامبرغ هو رئيس تحرير النسخة الإنكليزية الأصلية، ويعاونه فريقٌ من الخبراء والممارسين. وستخضع النسخة العربية من الشرح للتطوير المستمر، ومن ثم، ستصدر في شكل منفصل وستكون قائمة بذاتها. 
• محاضرات ليكسيتوسيبلغ عددها 234 محاضرةً، وقد تُرجِمتْ إلى اللغة العربية (ويبلغ إجمالي عدد صفحات نصوصها نحو 900 صفحة). وتضم هيئة محاضري ليكسيتوس عدداً من الخبراء الرائدين في مجال القانون الجنائي الدولي. وتتوافر نصوص المحاضرات أيضاً في مجموعة المنشورات Publications Collection في قاعدة بيانات الأدوات القانونية التابعة للمحكمة الجنائية الدولية.
• ملخصيتضمن مقتطفات من قرارات المحاكم الدولية المتعلقة بأركان أشد الجرائم الدولية خطورةً. وهو متوافر أيضاً في ليكسيتوس باللغة العربية (ويضم نحو 1,050 صفحة).

وعند زيارة ليكسيتوس، يمكنكم النقر على زر «الدخول» في الزاوية العلوية اليسرى لفتح أقسام ليكسيتوس التي تضم موارد معلوماته المختلفة. وهناك، ستجدون صفحة تمهيدية لكل مورد معلومات وبها مقطع فيديو إيضاحي يخصها. ويتوافر في هذه الصفحة بيانٌ سجله بالفيديو المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية السيد كريم أسعد أحمد خان عن الإصدار 2.0 من ليكسيتوس، وتتوافر فيها كذلك مقاطع فيديو تمهيدية سجلها خبراء دوليون بارزون آخرون في وقت سابق.

هذا، وقد حصلت منصة ليكسيتوس على اعتماد من تحالف المنافع الرقمية العامة بوصفها منفعة رقمية عامة، وهو ما يتيح لكم استخدام أقسامها دون تحمل أي تكلفة فيما تجرونه من بحوث أو دراسات أو أعمال (حيث تتضمن خاصية استخراج بيانات الاقتباس)، ويمكنكم كذلك استخدام محاضرات ليكسيتوس المتعمقة في أعمالكم التدريسية.

وقد تَرجم شرح قانون المحكمة الجنائية الدولية -الذي يشكل جزءاً من ليكسيتوس- إلى اللغة العربية فريقٌ من المترجمين بقيادة فتحي عبد الرؤوف أحمد (قائد فريق الترجمة العربية بمركز بحوث وسياسات القانون الدولي) بدعم مالي من وزارة الخارجية النرويجية. وتحقق من صحة الترجمة من الناحية القانونية بصفة تطوعية فريقٌ من القانونيين بقيادة البروفيسور محمد عِليوة بَدَّار. ويمكنكم الاطلاع على أسماء أعضاء فريقي الترجمة والمراجعة القانونية في هذه الصفحة. وتحمل مركز دياكونيا للقانون الدولي الإنساني تكاليف ترجمة المحاضرات إلى اللغة العربية، التي اضطلع بها أكاديميون في بيروت بلبنان. وقدمت المفوضية الأوروبية التيسيرات اللازمة لإنجاز ملخص الأركان باللغة العربية. ونود أن نتوجه بجزيل الشكر إلى كل من الأشخاص والجهات السابقة، وإلى مختبرات ميثيا لابس (ولا سيما أفنيِّش راغهاف) على تنفيذ ليكسيتوس تقنياً ونشره عبر الإنترنت، وكذلك نتوجه بالشكر الجزيل إلى محرري الملخص، وإلى أنطونيو أنغوتي على العمل التنسيقي الذي اضطلع به بمساعدة من روهيت غوبتا.

ومن الجدير بالذكر أن ليكسيتوس إحدى الخدمات التي يقدمها مركز بحوث وسياسات القانون الدولي، وهو مركز يتمتع بالاستقلال عن غيره من الجهات.

 ونعدكم بالاستمرار في تحسين ليكسيتوس وتطويره. ويُرجى التفضُّل باستخدام وظيفة «الإبلاغ عن مشكلة» المتوافرة في الزاوية العلوية اليمنى من ليكسيتوس في حالة رغبتكم في اقتراح إجراء مزيد من التحسينات.

وتفضلوا بقبول وافر الاحترام والتقدير،

مورتن بيرغسمو
مدير مركز بحوث وسياسات القانون الدولي
@MortenBergsmo