WEBVTT

1
00:00:17.180 --> 00:00:19.480
طابت أوقاتكم.
أنا رودجر كلارك من جديد

2
00:00:19.480 --> 00:00:21.480
وسأحدّثكم هذه المرة عن

3
00:00:21.480 --> 00:00:23.480
المادة 25 من 

4
00:00:23.480 --> 00:00:25.480
النظام الأساسي وعنوانها

5
00:00:25.480 --> 00:00:29.260
"المسؤولية الجنائية الفردية".

6
00:00:29.260 --> 00:00:30.800
إنها مادة طويلة نسبيًا

7
00:00:30.800 --> 00:00:33.180
وسأحاول عدم دفعكم الى الجنون 

8
00:00:33.180 --> 00:00:34.640
من خلال قراءتها برمّتها عليكم

9
00:00:34.640 --> 00:00:36.480
منذ البداية.

10
00:00:36.480 --> 00:00:38.120
سيكون من المفيد أن تتوفّر بقربكم

11
00:00:38.120 --> 00:00:40.320
نسخة خطية عنها 

12
00:00:40.320 --> 00:00:42.320
للعودة إليها فيما نمضي قدمًا. 

13
00:00:43.720 --> 00:00:45.720
إن النقاط الأساسية التي ينبغي أن نشير إليها

14
00:00:45.720 --> 00:00:48.220
بشأن المادة 25

15
00:00:48.220 --> 00:00:50.220
هي البيانات المزدوجة في 

16
00:00:50.220 --> 00:00:53.620
الفقرة 1 وأقتبس: 

17
00:00:53.620 --> 00:00:56.140
"يكون للمحكمة اختصاص

18
00:00:56.140 --> 00:00:58.840
على الأشخاص الطبيعيين

19
00:00:58.840 --> 00:01:03.340
عملًا بهذا النظام الأساسي"،

20
00:01:03.340 --> 00:01:05.740
وفي الفقرة 2: 

21
00:01:05.740 --> 00:01:08.980
"الشخص الذي

22
00:01:08.980 --> 00:01:11.280
يرتكب جريمة في 

23
00:01:11.280 --> 00:01:13.280
اختصاص المحكمة

24
00:01:13.280 --> 00:01:16.440
يكون مسؤولًا عنها بصفته الفردية

25
00:01:16.440 --> 00:01:18.740
وعرضةً للعقاب 

26
00:01:18.740 --> 00:01:20.740
وفقًا لهذا 

27
00:01:20.740 --> 00:01:23.640
النظام الأساسي". 

28
00:01:25.040 --> 00:01:27.240
يعكس هذان البيانان التؤامان

29
00:01:27.240 --> 00:01:29.140
الدرس الكلاسيكي المستقى

30
00:01:29.140 --> 00:01:31.140
من نورمبرغ ومفاده أن هناك 

31
00:01:31.140 --> 00:01:33.140
مسؤولية جنائية 

32
00:01:33.140 --> 00:01:35.140
فردية 

33
00:01:35.140 --> 00:01:37.140
عند ارتكاب جرائم

34
00:01:37.140 --> 00:01:39.140
بموجب القانون الدولي. 

35
00:01:40.480 --> 00:01:42.680
وقد اعتبر عدد من الدول المشارِكة

36
00:01:42.680 --> 00:01:44.680
في مفاوضات روما

37
00:01:44.680 --> 00:01:48.080
بقيادة فرنسا وجزر سليمان

38
00:01:48.080 --> 00:01:50.080
أنه من العدل أن تتوفّر

39
00:01:50.080 --> 00:01:53.040
أيضًا مسؤولية  

40
00:01:53.040 --> 00:01:55.040
تترتّب على الكيانات الاعتبارية

41
00:01:55.040 --> 00:01:57.660
والأشخاص القانونيين أو الاعتباريين.

42
00:01:57.660 --> 00:01:59.760
والجدير بالذكر أن احتمال أن تملك

43
00:01:59.760 --> 00:02:01.560
هذه الهيئات

44
00:02:01.560 --> 00:02:03.560
أصولًا لدفع التعويضات

45
00:02:03.560 --> 00:02:05.960
أكبر من احتمال توفّرها لدى أفراد.

46
00:02:07.060 --> 00:02:09.060
ولم يكن بالإمكان التوصّل

47
00:02:09.060 --> 00:02:11.260
إلى توافق آراء بهذا المعنى

48
00:02:11.260 --> 00:02:14.460
في روما وفشلت المبادرة. 

49
00:02:15.760 --> 00:02:17.560
وتنبغي الإشارة إلى أنه بالإمكان ملاحقة 

50
00:02:17.560 --> 00:02:19.560
الكيانات الاعتبارية

51
00:02:19.560 --> 00:02:21.660
في حالات الجرائم أو لجهة المسؤولية التقصيرية

52
00:02:21.660 --> 00:02:24.200
على المستوى الوطني. 

53
00:02:25.300 --> 00:02:27.300
والفقرة 4 

54
00:02:27.300 --> 00:02:29.600
من المادة 25

55
00:02:29.600 --> 00:02:31.600
تصرّ على أن الكيانات 

56
00:02:31.600 --> 00:02:34.300
الاعتبارية التي نسمّيها "دولًا"

57
00:02:34.300 --> 00:02:36.300
يمكن أن تُساءل 

58
00:02:36.300 --> 00:02:38.300
في مكان آخر، في محكمة العدل

59
00:02:38.300 --> 00:02:40.300
الدولية، على سبيل المثال، 

60
00:02:40.300 --> 00:02:42.960
وليس فقط في المحكمة الجنائية الدولية. 

61
00:02:43.900 --> 00:02:45.900
وبناءً عليه، تنصّ الفقرة 4 على ما يلي:

62
00:02:45.900 --> 00:02:50.740
"لا يؤثّر أي حكم في هذا النظام الأساسي

63
00:02:50.740 --> 00:02:52.740
يتعلّق بالمسؤولية 

64
00:02:52.740 --> 00:02:55.020
الجنائية الفردية

65
00:02:55.020 --> 00:02:57.820
في مسؤولية الدول

66
00:02:57.820 --> 00:03:01.180
بموجب القانون الدولي". 

67
00:03:03.180 --> 00:03:04.950
تُعنى الفقرة 3

68
00:03:04.950 --> 00:03:09.950
والفقرات الفرعية من (أ) إلى (د) من المادة 25

69
00:03:10.500 --> 00:03:12.500
بالمسألة التي غالبًا ما نسمّيها

70
00:03:12.500 --> 00:03:16.160
"أطرافًا في الجرائم".

71
00:03:17.760 --> 00:03:19.760
وفي تذكير بالصياغة المُعتمدة

72
00:03:19.760 --> 00:03:21.560
في قانون جنائي

73
00:03:21.560 --> 00:03:23.060
وطني نموذجي،

74
00:03:23.060 --> 00:03:25.060
تصف تعريفات الجرائم في 

75
00:03:25.060 --> 00:03:27.360
المادة 6 (الإبادة الجماعية)،

76
00:03:27.360 --> 00:03:30.600
والمادة 7 (الجرائم ضد الإنسانية)،

77
00:03:30.600 --> 00:03:33.440
والمادة 8 (جرائم الحرب)

78
00:03:33.440 --> 00:03:36.940
والآن المادة 8 مكررًا (العدوان)

79
00:03:36.940 --> 00:03:40.140
الجريمة المحدّدة

80
00:03:40.140 --> 00:03:42.140
من حيث 

81
00:03:42.140 --> 00:03:44.140
المرتكب الفعلي. 

82
00:03:45.340 --> 00:03:47.340
إن مسؤولية 

83
00:03:47.340 --> 00:03:49.340
الأشخاص المرتبطين بهذا 

84
00:03:49.340 --> 00:03:52.000
المرتكب أو هؤلاء المرتكبين

85
00:03:52.000 --> 00:03:54.000
يجب تحديدها
 
86
00:03:54.000 --> 00:03:56.000
على أساس أحكام

87
00:03:56.000 --> 00:03:57.660
.الباب العام 

88
00:03:58.480 --> 00:04:00.480
والفقرة 3 هي

89
00:04:00.480 --> 00:04:02.480
هكذا حكم في الباب 

90
00:04:02.480 --> 00:04:04.180
العام. 

91
00:04:05.640 --> 00:04:08.340
بالتالي، تشير الفقرة الفرعية (أ)

92
00:04:08.340 --> 00:04:10.880
إلى مسؤولية 

93
00:04:10.880 --> 00:04:12.480
أولئك الذين 

94
00:04:12.480 --> 00:04:14.980
ارتكبوا "هذه الجريمة،

95
00:04:14.980 --> 00:04:16.980
سواء بصفة فردية،

96
00:04:16.980 --> 00:04:18.980
أو بالاشتراك مع آخر أو

97
00:04:18.980 --> 00:04:20.980
عن طريق شخص آخر، 

98
00:04:20.980 --> 00:04:22.980
بغضّ النظر عمّا إذا كان

99
00:04:22.980 --> 00:04:27.980
الشخص الآخر مسؤولًا جنائيًا". 

100
00:04:29.400 --> 00:04:31.200
هؤلاء هم الأشخاص

101
00:04:31.200 --> 00:04:33.200
الذي تصفهم الأنظمة الوطنية

102
00:04:33.200 --> 00:04:36.260
إجمالًا بالمرتكبين الرئيسين، 

103
00:04:36.260 --> 00:04:38.260
بمن فيهم أولئك الذي يتصرّفون من خلال

104
00:04:38.260 --> 00:04:40.260
آخرين مثل 

105
00:04:40.260 --> 00:04:42.500
الأطفال الذين هم 

106
00:04:42.500 --> 00:04:45.880
دون سنّ المسؤولية الجنائية.

107
00:04:47.600 --> 00:04:49.600
تُعنى الفقرة الفرعية (ب)

108
00:04:49.600 --> 00:04:51.600
بالأشخاص الذين يتصّرفون

109
00:04:51.600 --> 00:04:53.400
قبل الحدث

110
00:04:53.400 --> 00:04:55.400
لإقناع آخرين 

111
00:04:55.400 --> 00:04:57.400
بارتكاب جريمة. 

112
00:04:57.400 --> 00:04:59.400
إنه شخص 

113
00:04:59.400 --> 00:05:03.260
يقوم "بالأمر أو الإغراء بارتكاب،

114
00:05:03.260 --> 00:05:05.960
أو الحثّ على ارتكاب جريمة

115
00:05:05.960 --> 00:05:08.360
وقعت بالفعل 

116
00:05:08.360 --> 00:05:11.720
أو شُرع فيها". 

117
00:05:12.940 --> 00:05:14.940
وفي حين يوصفون أحيانًا

118
00:05:14.940 --> 00:05:17.440
بالأطراف "الثانوية"، 

119
00:05:17.440 --> 00:05:19.440
قد يكون القادة العسكريون أو المدنيون 

120
00:05:19.440 --> 00:05:21.440
ضمن هذه الفئة

121
00:05:21.440 --> 00:05:23.440
أكثر مسؤوليةً من الناحية 

122
00:05:23.440 --> 00:05:25.440
الأخلاقية من 

123
00:05:25.440 --> 00:05:27.440
جندي المشاة الذي ينفّذ

124
00:05:27.440 --> 00:05:28.880
الأفعال الوسخة. 

125
00:05:30.220 --> 00:05:32.220
تتناول الفقرة الفرعية (ج)

126
00:05:32.220 --> 00:05:33.920
الأشخاص الذي يُطلق عليهم إجمالًا 

127
00:05:33.920 --> 00:05:37.080
إسم "الشركاء في الجريمة" 

128
00:05:37.080 --> 00:05:40.480
وهم أشخاص يقومون "لغرض

129
00:05:40.480 --> 00:05:42.280
تيسير 

130
00:05:42.280 --> 00:05:45.000
ارتكاب هذه الجريمة، 

131
00:05:45.000 --> 00:05:49.220
بتقديم العون أو التحريض أو المساعدة بأي شكل آخر

132
00:05:49.220 --> 00:05:51.220
في ارتكابها أو 

133
00:05:51.220 --> 00:05:53.220
الشروع في ارتكابها، 

134
00:05:53.220 --> 00:05:55.220
بما في ذلك توفير 

135
00:05:55.220 --> 00:05:59.020
وسائل ارتكابها." 

136
00:06:01.020 --> 00:06:03.020
والفقرة الفرعية (د)

137
00:06:03.020 --> 00:06:05.020
ترجع أصولها إلى 

138
00:06:05.020 --> 00:06:06.720
مبدأ التآمر الذي وضعته الولايات المتحدة 

139
00:06:06.720 --> 00:06:10.120
حيث أن طرفًا 

140
00:06:10.120 --> 00:06:12.120
في التآمر قد

141
00:06:12.120 --> 00:06:15.700
يُساءل عن جرائم اساسية 

142
00:06:15.700 --> 00:06:18.200
ارتكبها متآمرون آخرون،

143
00:06:19.120 --> 00:06:22.000
كما تجد أيضًا أساسًا لها في 

144
00:06:22.000 --> 00:06:24.200
نظريات "القصد المشترك"

145
00:06:24.200 --> 00:06:26.200
التي نتج عنها 

146
00:06:26.200 --> 00:06:29.640
مبدأ المشروع الإجرامي المشترك 

147
00:06:29.640 --> 00:06:31.640
الذي اعتمدته بشكل خاص

148
00:06:31.640 --> 00:06:33.640
المحكمة الجنائية 

149
00:06:33.640 --> 00:06:35.640
الدولية ليوغسلافيا

150
00:06:35.640 --> 00:06:37.140
السابقة. 

151
00:06:38.840 --> 00:06:40.840
والمادة تُعنى بشخص 

152
00:06:40.840 --> 00:06:42.840
يقوم بأي طريقة 

153
00:06:42.840 --> 00:06:44.840
أخرى

154
00:06:44.840 --> 00:06:46.840
بالمساهمة في ارتكاب هذه الجريمة

155
00:06:46.840 --> 00:06:48.840
أو الشروع في ارتكابها

156
00:06:48.840 --> 00:06:50.840
من خلال

157
00:06:50.840 --> 00:06:52.640
جماعة من الأشخاص

158
00:06:52.640 --> 00:06:55.140
يعملون بقصد مشترك. 

159
00:06:56.540 --> 00:06:58.540
وتكون هذه المساهمة

160
00:06:58.540 --> 00:07:00.540
متعمّدة 

161
00:07:00.540 --> 00:07:02.340
وتُقدّم: 

162
00:07:02.340 --> 00:07:05.820
"1" إما بهدف 

163
00:07:05.820 --> 00:07:08.560
تعزيز النشاط الإجرامي

164
00:07:08.560 --> 00:07:10.560
أو الغرض الإجرامي

165
00:07:10.560 --> 00:07:12.560
للجماعة، إذا كان هذا 

166
00:07:12.560 --> 00:07:14.560
النشاط أو الغرض 

167
00:07:14.560 --> 00:07:16.760
منطويًا على ارتكاب

168
00:07:16.760 --> 00:07:18.860
جريمة تدخل 

169
00:07:18.860 --> 00:07:22.660
في اختصاص المحكمة، أو

170
00:07:22.660 --> 00:07:26.920
"2" العلم بنيّة 

171
00:07:26.920 --> 00:07:29.380
ارتكاب الجريمة

172
00:07:29.380 --> 00:07:31.380
لدى هذه الجماعة. 

173
00:07:33.380 --> 00:07:36.100
لا بدّ من التركيز على نقطتَين عامّتَين

174
00:07:36.100 --> 00:07:39.580
بشأن هذه الفئات الأربع

175
00:07:39.580 --> 00:07:42.000
المتشابكة 

176
00:07:42.000 --> 00:07:46.000
في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (د). 

177
00:07:47.500 --> 00:07:49.700
أولًا، مسألة

178
00:07:49.700 --> 00:07:52.380
المرتكبين الرئيسين والشركاء في الجريمة. 

179
00:07:53.280 --> 00:07:55.080
في غالبية الأنظمة 

180
00:07:55.080 --> 00:07:57.080
الأميركية الحديثة،

181
00:07:57.080 --> 00:07:59.080
يُعامل كل الأشخاص في 

182
00:07:59.080 --> 00:08:01.080
الفئات الأربع

183
00:08:01.080 --> 00:08:03.080
كمرتكبين رئيسين

184
00:08:03.080 --> 00:08:05.080
يكونون مذنبين بصورة متساوية

185
00:08:05.080 --> 00:08:06.980
بارتكاب الجريمة

186
00:08:06.980 --> 00:08:09.880
ويخضعون للعقوية نفسها. 

187
00:08:11.300 --> 00:08:13.300
وأي تمييز بين 

188
00:08:13.300 --> 00:08:15.300
ذنبهم الفردي 

189
00:08:15.300 --> 00:08:17.300
سيُحسم بطريقة قاسية ولكن فعّالة 

190
00:08:17.300 --> 00:08:19.000
من قبل 

191
00:08:19.000 --> 00:08:20.500
القاضي الذي يصدر الحكم. 

192
00:08:21.800 --> 00:08:23.800
من جهة أخرى، 

193
00:08:23.800 --> 00:08:25.990
تنظر أنظمة كثيرة للقانون المدني 

194
00:08:25.990 --> 00:08:27.990
إلى مقدّمي العون أو 

195
00:08:27.990 --> 00:08:30.200
المحرّضين وعلى الأرجح

196
00:08:30.200 --> 00:08:32.200
الأشخاص في الجماعة الذين يتصّرفون 

197
00:08:32.200 --> 00:08:34.200
بقصد مشترك

198
00:08:34.200 --> 00:08:36.800
على أنهم مذنبون بجريمة

199
00:08:36.800 --> 00:08:38.800
مختلفة وأقلّ اهمية

200
00:08:38.800 --> 00:08:40.100
ويخضعون بالتالي

201
00:08:40.100 --> 00:08:42.100
عن وجه حقّ 

202
00:08:42.100 --> 00:08:44.540
لعقوبة أدنى. 

203
00:08:46.840 --> 00:08:48.840
تُعتبر عملية صياغة 

204
00:08:48.840 --> 00:08:50.840
المادة 25

205
00:08:50.840 --> 00:08:53.140
مثالًا جيّدًا 

206
00:08:53.140 --> 00:08:55.140
عن عدم نجاح التواصل

207
00:08:55.140 --> 00:08:57.340
بين الثقافات القانونية 

208
00:08:57.340 --> 00:08:59.540
بصورة دائمة 

209
00:08:59.540 --> 00:09:02.000
في هكذا مفاوضات. 

210
00:09:03.480 --> 00:09:06.000
وكمحامٍ في القانون الانغلوسكسوني شارك

211
00:09:06.000 --> 00:09:08.800
في صياغة المادة 25

212
00:09:08.800 --> 00:09:12.080
من بين مجموعة من الاقتراحات المختلفة،

213
00:09:12.080 --> 00:09:14.080
لم يخطر يومًا على بالي

214
00:09:14.080 --> 00:09:16.080
أن يقوم مشاركون آخرون

215
00:09:16.080 --> 00:09:18.080
بالنظر في قائمة 

216
00:09:18.080 --> 00:09:20.680
أساليب المشاركة

217
00:09:20.680 --> 00:09:23.680
على أنها تسلسلية الى حد ما

218
00:09:23.680 --> 00:09:25.680
وعلى أنها تُرقى وظيفيًا إلى مستوى 

219
00:09:25.680 --> 00:09:27.980
جرائم مختلفة. 

220
00:09:29.480 --> 00:09:31.280
في الدعاوى الأولى أمام

221
00:09:31.280 --> 00:09:32.280
المحكمة، 

222
00:09:32.280 --> 00:09:34.480
برزت هذه المسألة

223
00:09:34.480 --> 00:09:36.680
في الجهود الآيلة إلى التشديد 

224
00:09:36.680 --> 00:09:39.680
على أن المدعى عليهم يندرجون في فئة 

225
00:09:39.680 --> 00:09:41.680
(أ) المرتكبين 

226
00:09:41.680 --> 00:09:43.680
بدلًا من 

227
00:09:43.680 --> 00:09:45.060
الأطراف الثانوية. 

228
00:09:46.260 --> 00:09:48.260
وقد أدّى ذلك إلى تطبيق

229
00:09:48.260 --> 00:09:50.260
مبدأ معقّد من  

230
00:09:50.260 --> 00:09:52.460
القانون المدني أدخل

231
00:09:52.460 --> 00:09:54.960
بعض التنميق على 

232
00:09:54.960 --> 00:09:56.960
plain language of the
اللغة البسيطة للمادة 

233
00:09:56.960 --> 00:09:58.960
وأدّى 

234
00:09:58.960 --> 00:10:01.760
الى نقاشات أكاديمية كثيرة. 

235
00:10:02.960 --> 00:10:04.460
مهما كانت الحال، 

236
00:10:04.460 --> 00:10:06.260
فإن العلاقة بين 

237
00:10:06.260 --> 00:10:08.260
مختلف الفئات 

238
00:10:08.260 --> 00:10:10.260
وطريقة تطوّر الأمور 

239
00:10:10.260 --> 00:10:12.260
في مرحلة الصياغة

240
00:10:12.260 --> 00:10:16.160
تبقى عملًا قيد التنفيذ. 

241
00:10:18.160 --> 00:10:20.160
والنقطة العامة الثانية 

242
00:10:20.160 --> 00:10:22.160
هي مسألة الركن

243
00:10:22.160 --> 00:10:23.860
المعنوي المطلوب أو  

244
00:10:23.860 --> 00:10:25.160
"mens rea". 

245
00:10:26.360 --> 00:10:29.040
تحدّد المادة 30 من النظام الأساسي

246
00:10:29.040 --> 00:10:31.040
القاعدة العامة 

247
00:10:31.040 --> 00:10:33.040
التي، ما لم ينصّ  

248
00:10:33.040 --> 00:10:35.340
على غير ذلك،  تشير إلى أن الأركان 

249
00:10:35.340 --> 00:10:37.340
المادية للجرائم التي تدخل 

250
00:10:37.340 --> 00:10:39.340
في اختصاص المحكمة

251
00:10:40.640 --> 00:10:41.660
يجب أن تتحقّق 

252
00:10:41.660 --> 00:10:45.440
"مع توافر القصد والعلم". 

253
00:10:45.440 --> 00:10:48.680
تُعتبر الفقرتان الفرعيتان (أ) و(ب)

254
00:10:48.680 --> 00:10:50.680
متّسقتان تمامًا 

255
00:10:50.680 --> 00:10:54.560
مع هذه القاعدة العامة. 

256
00:10:54.560 --> 00:10:56.560
يُصعب على شخص ما أن "يرتكب"

257
00:10:56.560 --> 00:10:58.760
أو أن "يأمر" بارتكاب جريمة

258
00:10:58.760 --> 00:11:01.360
من دون توافر القصد  

259
00:11:01.360 --> 00:11:02.700
بارتكاب الجريمة. 

260
00:11:04.160 --> 00:11:06.160
والفقرة الفرعية (ج) 

261
00:11:06.160 --> 00:11:08.160
مثيرة أكثر للاهتمام. 

262
00:11:08.160 --> 00:11:10.160
هناك نقاش كبير 

263
00:11:10.160 --> 00:11:12.160
في القانون الجنائي الدولي 

264
00:11:12.160 --> 00:11:14.760
وفي بعض الأنظمة الوطنية 

265
00:11:14.760 --> 00:11:16.760
حول ما إذا كان يُفترض بمقدّم العون 

266
00:11:16.760 --> 00:11:18.760
أو المحرّض، 

267
00:11:18.760 --> 00:11:21.060
كشخص يؤمّن المواد الأساسية 

268
00:11:21.060 --> 00:11:23.660
للجرائم مثلًا،

269
00:11:23.660 --> 00:11:25.660
أن يتقاسم قصد 

270
00:11:25.660 --> 00:11:28.780
المرتكب الرئيس أو إذا كان العلم  

271
00:11:28.780 --> 00:11:30.580
بشأن ما يساهم فيه 

272
00:11:30.580 --> 00:11:32.580
يكفي. 

273
00:11:34.320 --> 00:11:36.320
خذوا مزوّد 

274
00:11:36.320 --> 00:11:39.000
سلائف للغازات السامة

275
00:11:39.000 --> 00:11:41.000
يورّدها

276
00:11:41.000 --> 00:11:42.540
لنظام شرير

277
00:11:42.540 --> 00:11:44.940
وهو يعرف القصد 

278
00:11:44.940 --> 00:11:46.940
ولكنه لا يأبه 

279
00:11:46.940 --> 00:11:48.940
بطريقة 

280
00:11:48.940 --> 00:11:50.000
استخدامها. 

281
00:11:51.700 --> 00:11:54.220
تقوم بعض الدعاوى 

282
00:11:54.220 --> 00:11:56.220
في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية

283
00:11:56.220 --> 00:11:58.220
وبعض القرارات الوطنية الأكثر

284
00:11:58.220 --> 00:12:00.820
حداثةً باعتبار 

285
00:12:00.820 --> 00:12:03.360
هذا العلم كافيًا. 

286
00:12:04.660 --> 00:12:09.240
غير أن الفقرة الفرعية (ج) لا تفعل ذلك. 

287
00:12:09.240 --> 00:12:11.240
فهي تشدّد على أن

288
00:12:11.240 --> 00:12:13.240
الفاعل يجب أن يتوفّر لديه 

289
00:12:13.240 --> 00:12:15.240
"غرض 

290
00:12:15.240 --> 00:12:17.240
تيسير 

291
00:12:17.240 --> 00:12:19.240
ارتكاب هذه 

292
00:12:19.240 --> 00:12:20.200
الجريمة". 

293
00:12:21.560 --> 00:12:23.760
أتساءل ما إذا كان الأشخاص الذين اعتبروا

294
00:12:23.760 --> 00:12:26.160
أن مقدّم العون مسؤولًا 

295
00:12:26.160 --> 00:12:28.160
عن "الجريمة" 

296
00:12:28.160 --> 00:12:30.160
شعروا بارتياح أكبر 

297
00:12:30.160 --> 00:12:33.000
مع معيار القصد،  

298
00:12:33.000 --> 00:12:35.000
في حين أن الذين اعتبروا أن تقديم العون

299
00:12:35.000 --> 00:12:37.000
يُعتبر جريمة أقلّ 

300
00:12:37.000 --> 00:12:39.000
لربما شعروا

301
00:12:39.000 --> 00:12:41.000
بالارتياح على ضوء

302
00:12:41.000 --> 00:12:43.000
ركن معنوي أدنى

303
00:12:43.000 --> 00:12:43.700
لجهة العلم. 

304
00:12:45.300 --> 00:12:47.300
تنبّهوا أيضًا إلى أنه في 

305
00:12:47.300 --> 00:12:50.000
الحكم الخاص "بالقصد المشترك"، 

306
00:12:50.000 --> 00:12:52.520
في الفقرة الفرعية (د)

307
00:12:52.520 --> 00:12:54.520
يُعنى القسم الأول 

308
00:12:54.520 --> 00:12:56.520
بجهات فاعلة 

309
00:12:56.520 --> 00:12:58.050
لديها القصد،

310
00:12:58.050 --> 00:13:00.050
لديها هدف يتمثّل في 

311
00:13:00.050 --> 00:13:02.900
المضي قدمًا في مشروع إجرامي. 

312
00:13:04.300 --> 00:13:06.680
غير أنه في القسم الثاني،

313
00:13:06.680 --> 00:13:09.380
يكون العلم كافيًا

314
00:13:09.380 --> 00:13:12.380
والأمر هذا فريد من نوعه في المادة 25. 

315
00:13:13.480 --> 00:13:15.480
أعتقد أنه متى أُدين

316
00:13:15.480 --> 00:13:17.480
فاعل ما

317
00:13:17.480 --> 00:13:20.500
على أساس العلم فقط، 

318
00:13:20.500 --> 00:13:22.500
يُحتمل أن 

319
00:13:22.500 --> 00:13:24.840
يُعامل كلاعب هامشي 

320
00:13:24.840 --> 00:13:27.200
في المشروع

321
00:13:27.200 --> 00:13:29.200
وأن يخضع بالتالي 

322
00:13:29.200 --> 00:13:31.100
لعقوبة أقلّ من

323
00:13:31.100 --> 00:13:34.220
أولئك الذين أدوا دورًا محوريًا. 

324
00:13:36.700 --> 00:13:39.500
تذهب الفقرة الفرعية (هـ)

325
00:13:39.500 --> 00:13:43.120
من المادة 25

326
00:13:43.120 --> 00:13:46.540
في اتجاه آخر. 

327
00:13:46.540 --> 00:13:48.940
فهي تستحدث جريمة تحضيرية

328
00:13:48.940 --> 00:13:51.540
أو جريمة غير تامة

329
00:13:51.540 --> 00:13:55.240
لا تتوفّر إلا في الإبادة الجماعية. 

330
00:13:55.240 --> 00:13:58.140
والمفهوم مستمدّ من اتفاقية 

331
00:13:58.140 --> 00:14:00.900
الإبادة الجماعية للعام 1948. 

332
00:14:00.900 --> 00:14:02.900
والفكرة أنه،

333
00:14:02.900 --> 00:14:04.900
في إطار جريمة الإبادة الجماعية، 

334
00:14:04.900 --> 00:14:07.500
تُعتبر جريمة عملية تحريض الآخرين

335
00:14:07.500 --> 00:14:10.700
بشكل مباشر وعلني

336
00:14:10.700 --> 00:14:13.350
على ارتكاب إبادة جماعية. 

337
00:14:14.650 --> 00:14:16.850
لم يعتبر واضعو النصّ

338
00:14:16.850 --> 00:14:18.950
أنه من المناسب توسيع

339
00:14:18.950 --> 00:14:21.250
هذا النوع من الجرائم التحضيرية

340
00:14:21.250 --> 00:14:24.450
ليطال جرائم أخرى

341
00:14:24.450 --> 00:14:26.450
تدخل في اختصاص

342
00:14:26.450 --> 00:14:28.750
المحكمة. 

343
00:14:30.250 --> 00:14:32.250
تنبّهوا إلى أنه، بالنسبة ألى 

344
00:14:32.250 --> 00:14:34.250
الجريمة التحضيرية، ما من داعٍ 

345
00:14:34.250 --> 00:14:36.550
لقيام الإدعاء

346
00:14:36.550 --> 00:14:38.550
بإظهار أن الأفعال

347
00:14:38.550 --> 00:14:40.350
ذات الصلة بالإبادة الجماعية

348
00:14:40.350 --> 00:14:42.250
تسبّب بها في الواقع 

349
00:14:42.250 --> 00:14:44.550
تحريض الفاعل. 

350
00:14:46.200 --> 00:14:48.200
من جهة أخرى، إذا حصلت

351
00:14:48.200 --> 00:14:50.900
هكذا أفعال، 

352
00:14:50.900 --> 00:14:53.100
يكون الفاعل مسؤولًا

353
00:14:53.100 --> 00:14:55.100
عن الجريمة الجوهرية

354
00:14:55.100 --> 00:14:58.400
بموجب الفقرة الفرعية (ب)

355
00:14:58.400 --> 00:15:00.400
إذ قام بالإغراء

356
00:15:00.400 --> 00:15:02.400
أو بالحثّ. 

357
00:15:03.600 --> 00:15:05.600
ويبدو أن عبارات "إغراء" و"الحث على"

358
00:15:05.600 --> 00:15:07.600
و"التحريض"

359
00:15:07.600 --> 00:15:09.600
هي من الناحية الجوهرية 

360
00:15:09.600 --> 00:15:11.600
مترادفة

361
00:15:11.600 --> 00:15:13.200
لهذا الغرض. 

362
00:15:15.400 --> 00:15:17.300
وتنصّ اتفاقية الإبادة الجماعية

363
00:15:17.300 --> 00:15:19.300
من جهتها، على قيام الأطراف فيها

364
00:15:19.300 --> 00:15:21.300
بتجريم جريمة

365
00:15:21.300 --> 00:15:23.300
تحضيرية أخرى

366
00:15:23.300 --> 00:15:25.300
هي التآمر

367
00:15:25.300 --> 00:15:27.100
لإرتكاب إبادة جماعية. 

368
00:15:28.100 --> 00:15:30.100
والغريب أن الأمر هذا

369
00:15:30.100 --> 00:15:32.100
لم يُنقل إلى

370
00:15:32.100 --> 00:15:34.400
نظام روما الأساسي مع

371
00:15:34.400 --> 00:15:37.400
جريمة التحريض. 

372
00:15:38.900 --> 00:15:40.900
لاحظوا أن بعض أنواع 

373
00:15:40.900 --> 00:15:42.700
المتآمرين

374
00:15:42.700 --> 00:15:45.900
مذكورون في الفقرة الفرعية (د)،

375
00:15:45.900 --> 00:15:47.900
ولكن فقط في حال ارتكاب 

376
00:15:47.900 --> 00:15:49.900
الجريمة أو

377
00:15:49.900 --> 00:15:50.900
الشروع في ارتكابها. 

378
00:15:52.220 --> 00:15:54.220
والفقرة الفرعية (د) ليست

379
00:15:54.220 --> 00:15:56.220
جريمة تحضيرية

380
00:15:56.220 --> 00:15:59.800
كما هي الفقرة الفرعية (هـ).

381
00:16:02.100 --> 00:16:04.100
تُعنى الفقرة الفرعية (و)

382
00:16:04.100 --> 00:16:06.400
بجريمة أخرى

383
00:16:06.400 --> 00:16:08.100
غير مكتملة، بالشروع في ارتكاب جريمة. 

384
00:16:09.400 --> 00:16:11.400
لم تكن محكمتا نورمبرغ وطوكيو

385
00:16:11.400 --> 00:16:13.400
تتمتّعان بالاختصاص

386
00:16:13.400 --> 00:16:16.400
في مجال الشروع في ارتكاب جريمة، 

387
00:16:16.400 --> 00:16:18.900
غير أن صكوكًا دولية أخرى

388
00:16:18.900 --> 00:16:20.900
متل اتفاقية

389
00:16:20.900 --> 00:16:23.100
الإبادة الجماعية أدخلت

390
00:16:23.100 --> 00:16:26.200
إمكانية توجيه تهم كهذه. 

391
00:16:27.400 --> 00:16:29.400
تنصّ الفقرة الفرعية (و)

392
00:16:29.400 --> 00:16:32.700
على المسؤولية التي 

393
00:16:32.700 --> 00:16:35.300
يتحمّلها الشخص الذي: 

394
00:16:35.300 --> 00:16:37.300
يشرع في ارتكاب

395
00:16:37.300 --> 00:16:39.300
هكذا جريمة

396
00:16:39.300 --> 00:16:41.300
عن طريق اتخاذ تدبير

397
00:16:41.300 --> 00:16:43.900
يبدأ به تنفيذ الجريمة

398
00:16:43.900 --> 00:16:47.900
بخطوة ملموسة

399
00:16:47.900 --> 00:16:50.500
ولكن لا تقع الجريمة

400
00:16:50.500 --> 00:16:52.500
لظروف 

401
00:16:52.500 --> 00:16:54.300
غير ذي صلة

402
00:16:54.300 --> 00:16:56.500
بنوايا الشخص. 

403
00:16:57.800 --> 00:16:59.800
ومع ذلك، فالشخص الذي
 
404
00:16:59.800 --> 00:17:02.300
يكفّ عن بذل أي جهد لارتكاب الجريمة

405
00:17:02.300 --> 00:17:04.300
أو يمنع بوسيلة أخرى 

406
00:17:04.300 --> 00:17:06.300
إتمام الجريمة

407
00:17:06.300 --> 00:17:08.300
لن يكون عرضةً للعقاب

408
00:17:08.300 --> 00:17:10.300
بموجب هذا النظام الأساسي

409
00:17:10.300 --> 00:17:12.500
على الشروع في ارتكاب

410
00:17:12.500 --> 00:17:13.700
الجريمة

411
00:17:13.700 --> 00:17:16.160
إذا هو تخلّى تمامًا

412
00:17:16.160 --> 00:17:18.960
وبمحض إرادته

413
00:17:18.960 --> 00:17:22.860
عن الغرض الإجرامي".  

414
00:17:24.260 --> 00:17:26.260
ويُعتبر وصف 

415
00:17:26.260 --> 00:17:28.260
إلى أي مدى يجب أن يكون الفاعل

416
00:17:28.260 --> 00:17:31.200
قريبًا من إتمام الجريمة

417
00:17:31.200 --> 00:17:33.200
ليكون مسؤولًا جنائيًا

418
00:17:33.200 --> 00:17:35.200
عن الشروع في ارتكابها مسألةً

419
00:17:35.200 --> 00:17:38.600
محيّرةً في غالبية الولايات القضائية. 

420
00:17:38.600 --> 00:17:40.800
ويستند الحلّ في هذه المادة

421
00:17:40.800 --> 00:17:42.800
بشكل رئيس إلى

422
00:17:42.800 --> 00:17:44.800
معيار القانون

423
00:17:44.800 --> 00:17:46.800
الجنائي النموذجي

424
00:17:46.800 --> 00:17:48.800
الذي هو القانون في حوالى ثلاثة

425
00:17:48.800 --> 00:17:50.400
أرباع

426
00:17:50.400 --> 00:17:52.100
الولايات المتحدة. 

427
00:17:53.200 --> 00:17:55.000
وهو يشمل 

428
00:17:55.000 --> 00:17:57.000
مبدأ التخلّي

429
00:17:57.000 --> 00:17:58.900
المثير للجدل.

430
00:17:58.900 --> 00:18:00.900
فحتى وإن وصلت أفعال

431
00:18:00.900 --> 00:18:02.900
المدعى عليه إلى 

432
00:18:02.900 --> 00:18:04.900
مرحلة مهمّة،

433
00:18:04.900 --> 00:18:06.700
يمكنه أن يتجنّب

434
00:18:06.700 --> 00:18:08.700
العقاب من خلال التخلّي عن الجريمة

435
00:18:08.700 --> 00:18:10.700
طوعًا. 

436
00:18:10.700 --> 00:18:12.700
وأنا أقول طوعًا لأنه 

437
00:18:12.700 --> 00:18:14.600
لا يكفي أن يتخلّى عنها لأنه رأى 

438
00:18:14.600 --> 00:18:17.500
الشرطة تقترب. 

439
00:18:17.500 --> 00:18:19.500
فتغيير الرأي الطوعي

440
00:18:19.500 --> 00:18:21.800
ضروري. 

441
00:18:23.980 --> 00:18:25.680
فكرة أخيرة عن 

442
00:18:25.680 --> 00:18:27.680
المادة 25 

443
00:18:27.680 --> 00:18:29.680
تتعلّق بالتعديل الذي

444
00:18:29.680 --> 00:18:31.680
طرأ عليها في إطار 

445
00:18:31.680 --> 00:18:33.680
تعديلات كمبالا

446
00:18:33.680 --> 00:18:35.680
التي طالت في العام 2010 

447
00:18:35.680 --> 00:18:37.480
النظام الأساسي

448
00:18:37.480 --> 00:18:39.280
وأتاحت للمحكمة

449
00:18:39.280 --> 00:18:41.280
أن تمارس اختصاصها

450
00:18:41.280 --> 00:18:44.300
على جريمة العدوان. 

451
00:18:45.780 --> 00:18:47.980
أُضيفت الفقرة 

452
00:18:47.980 --> 00:18:49.980
3 مكررًا

453
00:18:49.980 --> 00:18:53.800
إلى المادة 25. 

454
00:18:53.800 --> 00:18:56.380
وهي تنص على ما يلي: 

455
00:18:56.380 --> 00:18:58.380
"في ما يتعلّق بجريمة 

456
00:18:58.380 --> 00:19:00.380
العدوان، 

457
00:19:00.380 --> 00:19:02.380
لا تنطبق أحكام

458
00:19:02.380 --> 00:19:04.380
هذه المادة إلا على 

459
00:19:04.380 --> 00:19:06.080
الأشخاص الذين يكونون في وضع 

460
00:19:06.080 --> 00:19:08.080
يمكّنهم من التحكّم

461
00:19:08.080 --> 00:19:10.080
فعلًا في 

462
00:19:10.080 --> 00:19:12.080
العمل السياسي 

463
00:19:12.080 --> 00:19:14.080
أو العسكري للدولة 

464
00:19:14.080 --> 00:19:18.200
أو من توجيهه". 

465
00:19:19.650 --> 00:19:21.850
والعدوان جريمة

466
00:19:21.850 --> 00:19:23.850
يمكن ارتكابها

467
00:19:23.850 --> 00:19:25.980
من قبل القيادة السياسية 

468
00:19:25.980 --> 00:19:27.980
أو العسكرية فقط

469
00:19:27.980 --> 00:19:29.980
في دولة ما. 

470
00:19:29.980 --> 00:19:31.980
وتوضح الفقرة 3 مكررًا

471
00:19:31.980 --> 00:19:33.980
أنه في حين 

472
00:19:33.980 --> 00:19:35.680
تنطبق الأحكام العامة

473
00:19:35.680 --> 00:19:37.480
للمادة 25

474
00:19:37.480 --> 00:19:37.680
على جريمة
للمادة 25

475
00:19:37.680 --> 00:19:39.480
على جريمة

476
00:19:39.480 --> 00:19:41.480
العدوان، 

477
00:19:41.480 --> 00:19:43.480
فإن جندي المشاة 

478
00:19:43.480 --> 00:19:46.280
لا يمكن أن يُساءل

479
00:19:46.280 --> 00:19:48.280
بما أنه 

480
00:19:48.280 --> 00:19:50.280
بالإمكان مساءلته

481
00:19:50.280 --> 00:19:52.280
على جرائم أخرى

482
00:19:52.280 --> 00:19:54.280
تدخل في اختصاص

483
00:19:54.280 --> 00:19:55.900
المحكمة.