WEBVTT - 

1
00:00:16.000 --> 00:00:17.320
سلام و احترام از مقر 

2
00:00:17.320 --> 00:00:18.770
دیوان کیفری بین‌المللی 

3
00:00:18.770 --> 00:00:19.430
در لاهه.

4
00:00:19.430 --> 00:00:20.960
اسم من «یلنا پلامناک» است 

5
00:00:21.040 --> 00:00:22.020
و بنده در دفتر دادستانی 

6
00:00:22.020 --> 00:00:23.510
مشغول به کار هستم.

7
00:00:23.880 --> 00:00:25.390
در نیم ساعت پیش‌رو در

8
00:00:25.390 --> 00:00:27.390
ظرفیت شخصی خودم راجع به

9
00:00:27.390 --> 00:00:29.420
بند (ب) ماده ۲۸

10
00:00:29.420 --> 00:00:30.590
اساسنامه رم صحبت خواهم کرد.

11
00:00:31.310 --> 00:00:33.020
در راستای درک کامل و جامع از

12
00:00:33.020 --> 00:00:34.820
ماده ۲۸ و 

13
00:00:34.820 --> 00:00:37.240
دکترین مسئولیت فرمانده در اساسنامه 

14
00:00:37.630 --> 00:00:39.380
شما را دعوت می‌کنم تا به

15
00:00:39.380 --> 00:00:40.920
درس‌گفتار مربوط به بند(الف)

16
00:00:40.920 --> 00:00:42.160
همین ماده نیز گوش دهید.

17
00:00:42.930 --> 00:00:45.120
درس‌گفتار فعلی به سه بخش تقسیم می‌شود.

18
00:00:45.270 --> 00:00:47.160
بخش اول به اهداف 

19
00:00:47.160 --> 00:00:49.290
و پیشینه تاریخی ماده می‌پردازد.

20
00:00:49.900 --> 00:00:51.940
بخش دوم به شرح عناصر 

21
00:00:51.940 --> 00:00:53.410
لازم برای اثبات 

22
00:00:53.410 --> 00:00:55.410
مسئولیت کیفری مافوق می‌پردازد

23
00:00:55.640 --> 00:00:57.290
و در نهایت بخش سوم 

24
00:00:57.290 --> 00:00:58.920
به‌طور خلاصه قابلیت 

25
00:00:58.920 --> 00:00:58.930
این ماده و کاربرد آتی آن

26
00:00:58.930 --> 00:01:00.640
این ماده و کاربرد آتی آن

27
00:01:00.640 --> 00:01:02.640
در پرونده‌های دیوان را نشان خواهد داد.

28
00:01:03.780 --> 00:01:06.340
راجع به اهداف ماده ۲۸،‌

29
00:01:06.340 --> 00:01:08.540
شعبه دادرسی دیوان در پرونده 

30
00:01:08.540 --> 00:01:09.890
 «ژین-پیر بمبا» 

31
00:01:10.270 --> 00:01:11.740
اعلام داشت که این ماده طراحی شده است

32
00:01:11.740 --> 00:01:13.320
«تا بازتاب‌دهنده مسئولیت 

33
00:01:13.320 --> 00:01:15.470
مقامات مافوق به موجب اقتدار 

34
00:01:15.470 --> 00:01:17.470
یا کنترلی باشد که ایشان

35
00:01:17.470 --> 00:01:18.800
نسبت به زیردستان خود اعمال می‌کنند».

36
00:01:19.270 --> 00:01:20.670
هدف این مسئولیت‌های ناشی از

37
00:01:20.670 --> 00:01:22.550
 کنترل، تضمین 

38
00:01:22.550 --> 00:01:24.640
اجرای موثر اصول بنیادین 

39
00:01:24.640 --> 00:01:25.870
حقوق

40
00:01:25.870 --> 00:01:26.000
بشردوستانه بین‌المللی، شامل

41
00:01:26.000 --> 00:01:28.210
بشردوستانه بین‌المللی، شامل

42
00:01:28.210 --> 00:01:28.230
حفاظت از گروه‌ها و اموال حمایت شده

43
00:01:28.230 --> 00:01:29.920
حفاظت از گروه‌ها و اموال حمایت شده

44
00:01:29.920 --> 00:01:32.060
در طول مخاصمات مسلحانه است.

45
00:01:32.990 --> 00:01:34.880
قابل توجه ترین نو‌آوری 

46
00:01:35.090 --> 00:01:36.620
در تعریف 

47
00:01:36.620 --> 00:01:39.190
دکترین مسئولیت فرماندهی مدون در

48
00:01:39.190 --> 00:01:41.760
 اساسنامه آن است که ماده ۲۸
 
49
00:01:41.760 --> 00:01:43.620
صراحتا به تفکیک میان

50
00:01:43.620 --> 00:01:45.270
دو دسته از مافوق‌ها می‌پردازد.

51
00:01:45.760 --> 00:01:47.850
دسته اول در 

52
00:01:47.850 --> 00:01:49.470
بند (الف) تعریف شده، که مربوط

53
00:01:49.470 --> 00:01:51.100
به فرمانده نظامی یا 

54
00:01:51.100 --> 00:01:52.720
فردی است که عملا 

55
00:01:52.720 --> 00:01:54.060
به عنوان یک فرمانده نظامی اقدام می‌کند.

56
00:01:54.550 --> 00:01:56.480
دومین دسته شامل

57
00:01:56.480 --> 00:01:58.830
تمام دیگر روابط مافوق و زیردستان 

58
00:01:58.830 --> 00:02:00.660
است که در 

59
00:02:00.660 --> 00:02:01.440
بند(الف) وصف نشده‌اند.

60
00:02:02.770 --> 00:02:04.520
قبل از رفتن به 

61
00:02:04.520 --> 00:02:05.960
پیشینه تاریخی این ماده،

62
00:02:05.960 --> 00:02:07.930
تمایل دارم تا اصطلاحاتی

63
00:02:07.930 --> 00:02:09.970
که می‌خواهم در طول این درس‌گفتار مورد استفاده قرار دهم را تبیین کنم.

64
00:02:10.710 --> 00:02:12.210
متن بند(ب) 

65
00:02:12.210 --> 00:02:13.840
صراحتا به 

66
00:02:14.200 --> 00:02:16.340
مافوق‌های غیرنظامی اشاره نمی‌کند، اما 

67
00:02:16.340 --> 00:02:18.600
طبقه گسترده‌تری را پیشنهاد می‌دهد که همان‌طور که الان ذکر شد

68
00:02:18.600 --> 00:02:20.600
به عنوان هر رابطه‌ای تعریف شده است

69
00:02:20.600 --> 00:02:21.830
که طرف آن

70
00:02:22.160 --> 00:02:24.420
فرمانده نظامی رسمی یا عملی نیست.

71
00:02:24.960 --> 00:02:26.580
این رابطه می‌تواند از هر نوعی باشد،

72
00:02:26.580 --> 00:02:28.100
اما از آنجا که پیشینه تدوین

73
00:02:28.100 --> 00:02:29.930
اساسنامه ثابت می‌کند

74
00:02:29.930 --> 00:02:31.960
که نویسندگان به هنگام ایجاد

75
00:02:31.960 --> 00:02:33.910
تقسیم در ماده متمرکز بر مافوق‌های غیر نظامی 

76
00:02:33.910 --> 00:02:35.740
 بوده‌اند،

77
00:02:36.170 --> 00:02:38.530
در اشاره به مافوق‌های موضوع بند(ب)،

78
00:02:38.530 --> 00:02:40.180
در این درس گفتار،

79
00:02:40.180 --> 00:02:42.440
من به مافوق‌های غیرنظامی اشاره خواهم داشت.

80
00:02:43.870 --> 00:02:45.790
وضعیت‌ جنایات توده‌ای 

81
00:02:45.790 --> 00:02:47.790
در تاریخ معاصر جهان 

82
00:02:47.790 --> 00:02:50.360
غیرنظامیان را نیز در بر‌می‌گیرد، اما نه تنها به عنوان قربانی

83
00:02:50.360 --> 00:02:52.990
بلکه همین‌طور به عنوان مرتکب و مافوق‌. 

84
00:02:53.390 --> 00:02:55.280
در واقع، شعبه دادرسی 

85
00:02:55.280 --> 00:02:56.930
دادگاه کیفری بین‌المللی 
 
86
00:02:56.930 --> 00:02:59.360
برای رواندا، در حکم «آکاسویو»، 

87
00:02:59.590 --> 00:03:01.180
 تایید نمود که دکترین 

88
00:03:01.180 --> 00:03:03.190
مسئولیت فرمانده

89
00:03:03.190 --> 00:03:04.960
به غیرنظامیانی 

90
00:03:05.240 --> 00:03:06.890
که دارای موقعیت‌ و جایگاه عملی 

91
00:03:06.900 --> 00:03:09.830
قدرت و اختیار در وضعیت 

92
00:03:10.010 --> 00:03:12.000
مخاصمیات مسلحانه بین‌المللی و غیر بین‌المللی هستند نیز اعمال می‌شود.
 
93
00:03:12.880 --> 00:03:14.690
اگر نگاهی به

94
00:03:14.690 --> 00:03:16.690
رویه بعد از جنگ جهانی دوم بیندازیم، 

95
00:03:16.940 --> 00:03:18.590
 محاکم نظامی 

96
00:03:18.590 --> 00:03:20.430
در نورمبرگ که

97
00:03:20.430 --> 00:03:22.120
پس از جنگ تاسیس شدند، از قبل

98
00:03:22.380 --> 00:03:24.240
دکترین مسئولیت فرمانده را

99
00:03:24.240 --> 00:03:26.240
نسبت به مافوق‌های غیر نظامی نیز اعمال می‌کردند.

100
00:03:26.240 --> 00:03:28.240
برای مثال، در پرونده «فلیک»

101
00:03:28.490 --> 00:03:31.270
شش صنعتگر غیرنظامی 

102
00:03:31.270 --> 00:03:33.080
به ارتکاب جرایم جنگی 

103
00:03:33.080 --> 00:03:34.730
و جرایم علیه بشریت 

104
00:03:34.950 --> 00:03:36.570
به ‌دلیل مشارکت مستقیم و غیرمستقیم 

105
00:03:36.570 --> 00:03:38.780
در اقدماتی مشتمل بر 

106
00:03:38.780 --> 00:03:40.240
به بردگی گرفتن غیرنظامیان

107
00:03:40.240 --> 00:03:41.650
از سرزمین‌های اشغالی متهم شدند.

108
00:03:42.240 --> 00:03:44.160
ادعا شده بود که متهمان 

109
00:03:44.160 --> 00:03:45.790
ده‌ها هزار کارگرد برده را 

110
00:03:45.790 --> 00:03:47.710
در مشاغل و تجارت‌هائي

111
00:03:47.728 --> 00:03:49.472
که در مالکیت یا کنترل داشتند به کار گرفته بودند.

112
00:03:50.872 --> 00:03:52.400
دادگاه نظامی بین‌المللی برای 

113
00:03:52.400 --> 00:03:54.096
خاور دور نیز 

114
00:03:54.096 --> 00:03:55.776
حکم به محکومیت 

115
00:03:55.776 --> 00:03:57.952
تعدادی از رهبران سیاسی غیر نظامیبه دلیل ارتکاب جرایم بین‌المللی داد

116
00:03:58.072 --> 00:04:00.304
که متهم به عدم امتثال آگاهانه

117
00:04:00.304 --> 00:04:00.320
یا بی‌پروایانه

118
00:04:00.320 --> 00:04:02.408
یا بی‌پروایانه

119
00:04:02.408 --> 00:04:05.016
وظایف قانونی خود مبنی بر برداشتن گام‌های کافی

120
00:04:05.016 --> 00:04:07.400
جهت تضمین تبعیت از قانون

121
00:04:07.400 --> 00:04:08.568
و عرف جنگ 

122
00:04:08.568 --> 00:04:10.416
و پیشگیری از نقض آن‌ها شده بودند.

123
00:04:11.168 --> 00:04:13.056
دادگاه‌های کیفری بین‌المللی

124
00:04:13.056 --> 00:04:14.880
برای یوگسلاوی سابق و رواندا

125
00:04:14.880 --> 00:04:17.072
نیز مافوق‌های غیرنظامی را محاکمه کرده‌اند.

126
00:04:17.616 --> 00:04:19.112
اساسنامه این دادگاه‌ها

127
00:04:19.112 --> 00:04:21.544
و همین‌طور اساسنامه دادگاه ویژه 

128
00:04:21.544 --> 00:04:22.952
سیرالئون 

129
00:04:23.152 --> 00:04:25.712
مسئولیت مافوقی که

130
00:04:25.712 --> 00:04:28.104
ممکن است غیرنظامی یا نظامی باشد را بدون 

131
00:04:28.104 --> 00:04:30.128
وضع هیچ‌گونه الزام و شرط 

132
00:04:30.128 --> 00:04:32.256
و محدودیت‌های جداگانه‌ای به هنگام اعمال

133
00:04:32.256 --> 00:04:33.736
مقرره مربوط به غیرنظامیان به رسمیت شناخته است.
 
134
00:04:34.392 --> 00:04:35.968
البته مطمئنا، تفاوت در 

135
00:04:35.968 --> 00:04:37.808
ماهیت و درجه کنترل بر 

136
00:04:37.808 --> 00:04:39.872
زیردستان 

137
00:04:39.872 --> 00:04:41.024
در تعیین اینکه آیا یک 

138
00:04:41.024 --> 00:04:42.504
عنصر معین از 

139
00:04:42.504 --> 00:04:44.296
مسئولیت اثبات شده است یا خیر، لحاظ می‌شود.

140
00:04:45.424 --> 00:04:46.776
با این وجود، اساسنامه رم 

141
00:04:46.776 --> 00:04:48.648
از این رویکرد اعمال 

142
00:04:48.648 --> 00:04:49.888
معیار یکسان نسبت به 

143
00:04:49.888 --> 00:04:51.272
تمام دسته‌های مافوق تبعیت نکرد.

144
00:04:52.000 --> 00:04:53.816
تمایز بین مافوق نظامی و 

145
00:04:53.816 --> 00:04:56.136
و سایر مافوق‌ها، نتیجه مستقیم 

146
00:04:56.136 --> 00:04:57.904
ورود و مداخله 

147
00:04:57.904 --> 00:04:59.900
هیات نمایندگی آمریکا در کنفرانس دیپلماتیک 

148
00:04:59.900 --> 00:05:02.200
بود که

149
00:05:02.200 --> 00:05:03.512
 بر سر متن اساسنامه رم

150
00:05:03.512 --> 00:05:05.424
در سال ۱۹۹۸ مذاکره و توافق کردند.

151
00:05:06.272 --> 00:05:07.864
در بین استدلال‌های دیگر،

152
00:05:07.864 --> 00:05:10.008
دو استدلال جالب به نفع

153
00:05:10.008 --> 00:05:11.704
اعمال معیارهای متفاوت وجود داشت، که 

154
00:05:11.704 --> 00:05:12.744
ایالات متحده آن‌ها را مطرح کرد.

155
00:05:13.664 --> 00:05:15.672
اول اینکه قواعد متفاوتی 

156
00:05:15.672 --> 00:05:17.328
حاکم بر سازمان‌های نظامی و غیرنظامی 

157
00:05:17.328 --> 00:05:19.280
وجود دارد، به خصوص در ارتباط با

158
00:05:19.280 --> 00:05:20.816
ساختار انضباطی 

159
00:05:20.816 --> 00:05:23.128
در مراجع غیرنظامی که معمولا ضعیف و خفیف است؛

160
00:05:23.408 --> 00:05:25.632
برخلاف ساختار انضباطی نظامی 

161
00:05:25.632 --> 00:05:27.272
که یک بعد کیفری

162
00:05:27.488 --> 00:05:29.992
در یک ساختار فرماندهی سفت و سخت نیز دارد.

163
00:05:30.488 --> 00:05:32.568
دوم اینکه هیات نمایندگی آمریکا استدلال کرد

164
00:05:32.568 --> 00:05:34.096
که فرمانده نظامی 

165
00:05:34.096 --> 00:05:36.080
زور کشنده در اختیاش است که 

166
00:05:36.080 --> 00:05:37.512
یک مساله منحصر به فرد و ذاتی
 
167
00:05:37.664 --> 00:05:39.632
نیروهای نظامی به عنوان مبنائي برای

168
00:05:39.632 --> 00:05:41.264
شکل‌گیری سهل‌انگاری در هنگام 

169
00:05:41.264 --> 00:05:43.260
اثبات مسئولیت کیفری است.

170
00:05:44.128 --> 00:05:45.768
این آخرین نسخه متن پذیرفته شده 

171
00:05:45.768 --> 00:05:47.760
ماده ۲۸ است.

172
00:05:47.872 --> 00:05:49.920
متن این ماده دو تفاوت عمده 

173
00:05:49.920 --> 00:05:52.176
بین دو دسته از مافوق‌ها ایجاد کرده است.

174
00:05:52.680 --> 00:05:54.184
تفاوت اول مربوط به دامنه 

175
00:05:54.288 --> 00:05:56.376
اختیارات است و دومی 

176
00:05:56.376 --> 00:05:57.640
مربوط به علم فرعی 

177
00:05:57.640 --> 00:05:58.944
مافوق راجع به 

178
00:05:58.944 --> 00:06:00.256
ارتکاب جرایم است؛

179
00:06:00.608 --> 00:06:01.880
بدین معنا که بار

180
00:06:01.880 --> 00:06:03.568
مسئولیت برای مافوق 

181
00:06:03.568 --> 00:06:05.448
موضوع بند (ب) بسیار کمتر است.

182
00:06:05.672 --> 00:06:07.544
به زودی به این مساله می‌رسیم.

183
00:06:08.336 --> 00:06:10.656
هنوز هیچ پرونده‌ای در دیوان وجود ندارد که 

184
00:06:10.656 --> 00:06:11.592
به ما

185
00:06:11.592 --> 00:06:13.000
برای تفسیر بند(ب) کمک کند.
 
186
00:06:13.384 --> 00:06:15.088
با این وجود، دیوان

187
00:06:15.088 --> 00:06:16.704
رویه‌ای در ارتباط با

188
00:06:16.704 --> 00:06:18.512
اعمال بند (الف)

189
00:06:18.760 --> 00:06:20.248
در پرونده بمبا ایجاد کرد 

190
00:06:20.568 --> 00:06:22.392
که در آن او را به عنوان

191
00:06:22.392 --> 00:06:24.128
 فرمانده نظامی «ارتش 

192
00:06:24.128 --> 00:06:26.840
آزادی بخش کنگو» در قبال جرایم 

193
00:06:26.840 --> 00:06:28.568
ارتکابی زیردستانش در

194
00:06:28.568 --> 00:06:28.608
در جمهوری آفریقای مرکزی مجرم دانست.

195
00:06:28.608 --> 00:06:30.040
در جمهوری آفریقای مرکزی مجرم دانست.

196
00:06:30.552 --> 00:06:32.672
همان‌طور که خواهید دید، از آنجا که بسیاری از عناصر 

197
00:06:32.672 --> 00:06:34.352
از مسئولیت فرمانده

198
00:06:34.352 --> 00:06:36.200
برای مقامات ذیل هر دو

199
00:06:36.200 --> 00:06:38.248
بند مشترک است، حکم شعبه دادرسی
 
200
00:06:38.248 --> 00:06:40.408
برای درک و 

201
00:06:40.408 --> 00:06:42.400
اعمال تفسیر آن 

202
00:06:42.656 --> 00:06:44.480
در مورد شرایط بند(ب) 

203
00:06:44.480 --> 00:06:46.312
درجائي که این دو مقرره با یکدیگر هم‌پوشانی دارند نیز مفید است.

204
00:06:48.024 --> 00:06:49.864
قبل از ادامه بحث راجع به عناصر

205
00:06:49.864 --> 00:06:51.584
مسئولیت مافوق،
 
206
00:06:51.584 --> 00:06:53.136
اجازه دهید به‌طور خلاصه 

207
00:06:53.136 --> 00:06:54.184
ارتباط بین

208
00:06:54.184 --> 00:06:57.152
مواد ۲۸ و ۲۵ اساسنامه را توضیح دهم.

209
00:06:58.120 --> 00:07:00.736
ماده ۲۸ بازتاب‌دهنده یک شکل 

210
00:07:00.856 --> 00:07:03.024
از مسئولیت کیفری است که متفاوت از 

211
00:07:03.024 --> 00:07:05.480
آن‌چیزی است که در ماده ۲۵ وجود دارد،

212
00:07:05.480 --> 00:07:07.208
بدین معنا که مافوق

213
00:07:07.440 --> 00:07:09.096
ممکن است به خاطر

214
00:07:09.096 --> 00:07:10.512
رفتار ممنوعه

215
00:07:10.512 --> 00:07:12.008
زیردستانش و

216
00:07:12.008 --> 00:07:14.160
برای عدم ایفای تعهدات خود مسئول شناخته شود.

217
00:07:14.920 --> 00:07:16.896
به بیان دیگر، ماده ۲۸ 

218
00:07:16.896 --> 00:07:19.056
مسئولیت ناشی از نقض 

219
00:07:19.056 --> 00:07:21.200
وظایف در ارتباط با جرایم

220
00:07:21.200 --> 00:07:22.464
ارتکاب یافته توسط دیگران است،

221
00:07:22.768 --> 00:07:24.280
درحالیکه ماده ۲۵ 

222
00:07:24.280 --> 00:07:25.960
مسئولیت ناشی از 

223
00:07:25.960 --> 00:07:27.120
از جرایم خود فرد را مستقر می‌سازد.

224
00:07:28.096 --> 00:07:30.344
اکنون اجازه دهید که نگاهی به عناصر داشته باشیم.

225
00:07:30.512 --> 00:07:32.560
برای اینکه فردی از حیث کیفری

226
00:07:32.560 --> 00:07:35.720
مستند به ماده ۲۸ بند(ب) مسئول قلمداد شود،

227
00:07:36.224 --> 00:07:38.104
دادستان باید ثابت کند

228
00:07:38.104 --> 00:07:39.144
که این هفت

229
00:07:39.144 --> 00:07:40.504
عنصر محقق شده است.

230
00:07:40.872 --> 00:07:42.776
اول، جرایم داخل در صلاحیت 

231
00:07:42.776 --> 00:07:43.760
دیوان

232
00:07:43.760 --> 00:07:44.944
توسط نیروها ارتکاب یافته‌ است.

233
00:07:46.000 --> 00:07:47.440
دوم، مافوق باید

234
00:07:47.440 --> 00:07:49.224
غیر از فرمانده نظامی یا 

235
00:07:49.224 --> 00:07:50.856
کسی که عملا به‌عنوان 

236
00:07:50.856 --> 00:07:52.192
یک فرمانده نظامی اقدام می‌کند باشد.

237
00:07:52.952 --> 00:07:54.256
سوم، مافوق 

238
00:07:54.256 --> 00:07:55.992
اقتدار و کنترل موثری 

239
00:07:55.992 --> 00:07:57.008
بر نیروهایی داشته باشد که مرتکب 

240
00:07:57.008 --> 00:07:58.056
جرم شده‌اند.

241
00:07:58.784 --> 00:08:01.144
چهارم، جرایم مربوط به اقداماتی باشد

242
00:08:01.424 --> 00:08:02.896
که داخل در 

243
00:08:03.168 --> 00:08:05.064
حیطه کنترل و مسئولیت

244
00:08:05.064 --> 00:08:06.064
مقام مافوق بوده است.

245
00:08:07.424 --> 00:08:09.480
پنجم، فرد یا می‌دانسته است 

246
00:08:09.480 --> 00:08:11.872
یا آنکه آگاهانه نسبت به اطلاعاتی 

247
00:08:11.872 --> 00:08:13.536
که نشانگر آن بوده که 

248
00:08:13.536 --> 00:08:15.240
زیردستان مرتکب جرم شده

249
00:08:15.240 --> 00:08:16.816
یا در شرف ارتکاب چنین جرایمی بوده‌اند، بی‌توجهی کرده است.

250
00:08:18.008 --> 00:08:19.872
ششم، مافوق در اتخاذ 

251
00:08:19.872 --> 00:08:22.016
تمام اقدامات ضروری و معقول 

252
00:08:22.016 --> 00:08:24.312
در حدود اختیارات خود برای پیشگیری

253
00:08:24.312 --> 00:08:27.256
یا مقابله با ارتکاب جرایم یا 
 
254
00:08:27.272 --> 00:08:28.848
ارجاع موضوع به مقامات صالح 

255
00:08:28.848 --> 00:08:30.400
برای تحقیق 

256
00:08:30.400 --> 00:08:31.400
و تعقیب قصور ورزیده باشد.

257
00:08:32.040 --> 00:08:33.240
و در آخر هفتم، 

258
00:08:33.456 --> 00:08:35.216
جرایم ارتکابی توسط نیروها 

259
00:08:35.216 --> 00:08:35.240
باید نتیجه 

260
00:08:35.240 --> 00:08:36.928
باید نتیجه

261
00:08:36.928 --> 00:08:39.160
قصور متهم در اعمال 

262
00:08:39.160 --> 00:08:40.912
کنترل مناسب نسبت به آن‌ها بوده باشد.

263
00:08:42.728 --> 00:08:44.528
در ارتباط با عنصر اول

264
00:08:44.528 --> 00:08:46.112
که جرایم داخل در صلاحیت 

265
00:08:46.112 --> 00:08:46.128
دیوان

266
00:08:46.128 --> 00:08:47.056
دیوان

267
00:08:47.056 --> 00:08:48.320
توسط نیروها ارتکاب یافته است،

268
00:08:48.568 --> 00:08:51.320
لازم است که نیروهای مربوطه 

269
00:08:51.320 --> 00:08:52.688
مرتکب جرایم فهرست‌شده در

270
00:08:52.688 --> 00:08:54.232
ماده ۵ اساسنامه شده باشند،

271
00:08:54.232 --> 00:08:55.608
که عبارتند از جرایم جنگی،

272
00:08:55.608 --> 00:08:57.152
جرایم علیه بشریت و نسل‌کشی.

273
00:08:57.936 --> 00:08:58.904
جرایم مذکور باید 

274
00:08:58.904 --> 00:09:00.440
به واقع ارتکاب یافته باشند.

275
00:09:00.736 --> 00:09:02.528
در پرونده بمبا، شعبه دادرسی مقرر داشت 

276
00:09:02.528 --> 00:09:04.216
که ارتکاب توسط زیردستان

277
00:09:04.328 --> 00:09:06.640
در زمینه مسئولیت مافوق

278
00:09:06.936 --> 00:09:08.992
شامل مدل‌های مسئولیت فراتر از 

279
00:09:08.992 --> 00:09:11.680
«ارتکاب» در معنای مضیق

280
00:09:11.992 --> 00:09:13.064
و دقیق آن می‌شود.

281
00:09:13.384 --> 00:09:14.768
این نکته بدان معناست که ارتکاب 

282
00:09:14.768 --> 00:09:16.176
جرایم شامل،

283
00:09:16.176 --> 00:09:18.384
برای مثال، برنامه‌ریزی، تحریک

284
00:09:18.384 --> 00:09:19.960
یا معاونت در جرم نیز می‌شود.

285
00:09:21.336 --> 00:09:22.984
عنصر دوم مربوط به 

286
00:09:22.992 --> 00:09:24.760
وضعیت مافوق است.

287
00:09:25.208 --> 00:09:27.400
به‌این دلیل که این عنصر بین دو 

288
00:09:27.400 --> 00:09:28.736
دسته از مقامات مافوق 

289
00:09:28.736 --> 00:09:29.960
و روابط آن‌ها تمایز قائل شده است،

290
00:09:30.344 --> 00:09:32.792
یعنی به‌طور عمده، یک فرمانده نظامی یا شبه نظامی

291
00:09:32.800 --> 00:09:34.160
از یک‌سو 

292
00:09:34.160 --> 00:09:35.496
و دیگر مقامات مافوق از سوی دیگر، 

293
00:09:36.096 --> 00:09:38.488
ماده ۲۸ مستلزم آن است که 

294
00:09:38.488 --> 00:09:40.504
وضعیت مقام مافوق ابتدائا 

295
00:09:40.504 --> 00:09:42.520
و قبل از ورود بیشتر

296
00:09:42.520 --> 00:09:44.248
به عناصر لازم برای

297
00:09:44.248 --> 00:09:45.936
مسئولیت کیفری اثبات و روشن شود.

298
00:09:46.848 --> 00:09:48.240
رویه دیوان 

299
00:09:48.240 --> 00:09:49.824
هنوز باید معیارهای اولیه‌ای

300
00:09:49.824 --> 00:09:51.512
برای ارزیابی اینکه 

301
00:09:51.512 --> 00:09:53.304
آیا شخص واجد شرایط

302
00:09:53.304 --> 00:09:54.720
مقام مافوق برحسب بند(ب) است یا خیر را وضع کند.

303
00:09:55.360 --> 00:09:56.608
برخی مثال‌ها عبارتند از 

304
00:09:56.608 --> 00:09:58.512
رهبران سیاسی، رهبران تجاری 

305
00:09:58.512 --> 00:10:00.360
و کارمندان ارشد غیرنظامی.

306
00:10:00.496 --> 00:10:02.368
برای نمونه،‌ دادگاه کیفری بین‌المللی رواندا 

307
00:10:02.704 --> 00:10:04.664
یک رهبر تجاری را به موجب

308
00:10:04.664 --> 00:10:06.768
ماده مسئولیت فرمانده محکوم کرد؛

309
00:10:06.768 --> 00:10:08.400
یعنی آقای آلفرد موسما،

310
00:10:08.400 --> 00:10:10.480
در ارتباط با یک حمله گسترده

311
00:10:10.480 --> 00:10:12.328
علیه توتسی‌ها و هوتو‌های معتدل 

312
00:10:12.328 --> 00:10:14.672
غیرنظامی در سال ۱۹۹۴ که 

313
00:10:15.264 --> 00:10:16.184
متهم 

314
00:10:16.184 --> 00:10:17.920
مدیرعامل یک شرکت تولید چای بود.

315
00:10:18.568 --> 00:10:20.768
با این وجود، مهم است که توجه شود

316
00:10:21.040 --> 00:10:23.240
که غیرنظامیانی که عملا 

317
00:10:23.240 --> 00:10:24.952
بخشی از ساختار فرماندهی هستند

318
00:10:25.112 --> 00:10:27.624
که شامل نیروهای نظامی و شبه نظامی می‌شود،
 
319
00:10:27.624 --> 00:10:29.224
مشمول

320
00:10:29.224 --> 00:10:31.296
آن دسته افرادی خواهند بود که به موجب بند (الف) عملا

321
00:10:31.296 --> 00:10:33.504
به عنوان فرمانده نظامی اقدام می‌کنند.
 
322
00:10:34.176 --> 00:10:35.640
این دسته شامل رهبران سیاسی 

323
00:10:35.640 --> 00:10:37.344
یک دولت نیز می‌شود که بر اساس

324
00:10:37.344 --> 00:10:39.136
قوانین ملی

325
00:10:39.136 --> 00:10:40.880
در طول مخاصمات مسلحانه تبدیل به فرمانده کل قوا می‌شوند.

326
00:10:41.288 --> 00:10:43.304
برای مثال، دادستان دیوان

327
00:10:43.304 --> 00:10:44.768
 رئیس جمهور سابق 

328
00:10:44.768 --> 00:10:45.856
ساحل عاج،

329
00:10:45.856 --> 00:10:47.760
آقای لائورنت گباگبو، 

330
00:10:47.784 --> 00:10:49.200
را به‌عنوان فرمانده نظامی 

331
00:10:49.200 --> 00:10:49.216
در جریان مخاصمه مسلحانه غیر‌بین‌المللی 

332
00:10:49.216 --> 00:10:50.768
در جریان مخاصمه مسلحانه غیر‌بین‌المللی 

333
00:10:50.768 --> 00:10:53.544
در ساحل عاج در سال ۲۰۱۱ متهم کرد.

334
00:10:54.384 --> 00:10:55.840
شعبه دادرسی در پرونده بمبا 

335
00:10:55.840 --> 00:10:57.424
نیز این عبارت را به نحوی تفسیر کرد

336
00:10:57.424 --> 00:10:59.560
تا شامل افرادی شود که

337
00:10:59.560 --> 00:11:01.872
وظایف منحصرا نظامی انجام نمی‌دهند،

338
00:11:02.144 --> 00:11:03.960
اما ممکن است اختیارات مشابهی

339
00:11:03.960 --> 00:11:05.272
نسبت به نیروها اعمال و جاری کنند.

340
00:11:06.080 --> 00:11:07.744
در نتیجه، وضعیت

341
00:11:07.744 --> 00:11:09.360
مافوق باید

342
00:11:09.360 --> 00:11:11.648
به‌صورت موردی بررسی و تعیین شود.

343
00:11:13.144 --> 00:11:14.480
عنصر سوم 

344
00:11:14.480 --> 00:11:15.832
که داشتن 

345
00:11:15.832 --> 00:11:17.368
اختیار و کنترل موثر نسبت به 

346
00:11:17.368 --> 00:11:18.928
نیروهایی است که مرتکب جرم شده‌اند،

347
00:11:19.520 --> 00:11:21.312
دربردارنده تشخیص 

348
00:11:21.712 --> 00:11:24.128
رابطه مافوق-زیردست است.

349
00:11:24.608 --> 00:11:26.432
هردو دسته مقامات مافوق 

350
00:11:26.432 --> 00:11:27.552
موضوع بند(الف) یا (ب) 

351
00:11:27.816 --> 00:11:29.520
باید در جایگاه و موقعیت

352
00:11:29.520 --> 00:11:31.840
 قدرت و کنترل موثر باشند،

353
00:11:32.152 --> 00:11:34.440
در حالیکه فرماندهان نظامی، علاوه بر آن، 

354
00:11:34.440 --> 00:11:36.304
باید

355
00:11:36.304 --> 00:11:37.656
فرماندهی و کنترل موثر را نیز اعمال کنند.

356
00:11:37.880 --> 00:11:39.160
این نشان‌دهنده تفاوت

357
00:11:39.160 --> 00:11:39.920
در دامنه

358
00:11:39.920 --> 00:11:41.920
اقتدار و قدرتی است که پیشتر اشاره شد.

359
00:11:43.024 --> 00:11:44.920
همانطور که شعبه دادرسی در پرونده بمبا بیان داشت،

360
00:11:44.920 --> 00:11:47.592
«اقتدار و اختیار» به خصوصیات،

361
00:11:47.592 --> 00:11:49.720
شیوه یا ماهیتی اشاره دارد که بواسطه آن 

362
00:11:49.720 --> 00:11:51.968
مافوق‌ نسبت به

363
00:11:52.280 --> 00:11:53.448
نیروهایش اعمال کنترل می‌کند.

364
00:11:54.024 --> 00:11:55.440
«کنترل موثر»

365
00:11:55.440 --> 00:11:57.512
اشاره به توانائی مادی

366
00:11:57.512 --> 00:11:59.112
برای جلوگیری یا سرکوب

367
00:11:59.112 --> 00:12:00.256
ارتکاب جرایم و همچنین 

368
00:12:00.664 --> 00:12:02.032
ارجاع موضوع به 

369
00:12:02.032 --> 00:12:03.536
مقامات ذی‌صلاح دارد.

370
00:12:04.336 --> 00:12:06.024
هر درجه کنترل پائين‌تر

371
00:12:06.024 --> 00:12:07.928
مانند توانایی اعمال 

372
00:12:07.928 --> 00:12:10.304
نفوذ حتی نفوذ اساسی 

373
00:12:10.304 --> 00:12:11.256
در میان نیروهایی 

374
00:12:11.256 --> 00:12:12.312
که مرتکب جرم می‌شوند

375
00:12:12.656 --> 00:12:14.464
برای تحقق

376
00:12:14.464 --> 00:12:16.152
مسئولیت مافوق ناکافی است.

377
00:12:17.330 --> 00:12:18.864
هنگام اثبات وجود

378
00:12:18.864 --> 00:12:21.000
رابطه مافوق-زیردست،

379
00:12:21.000 --> 00:12:22.808
لازم نیست که

380
00:12:23.008 --> 00:12:25.048
مرتکبین اصلی با نام شناخته شوند،

381
00:12:25.160 --> 00:12:26.616
اگرچه چنین تشخیص و احرازی 

382
00:12:26.616 --> 00:12:27.832
مفید

383
00:12:28.376 --> 00:12:30.208
برای اثبات چنین رابطه‌ای خواهد بود.

384
00:12:30.968 --> 00:12:32.576
بلکه کافی است که

385
00:12:32.576 --> 00:12:34.570
مرتکبین بر اساس گروه یا واحد

386
00:12:34.632 --> 00:12:36.424
مرتبط با یک جرم مشخص شناسائی بشوند‌.

387
00:12:37.568 --> 00:12:39.424
با این وجود، مرتکبین باید

388
00:12:39.424 --> 00:12:41.936
حداقل

389
00:12:41.936 --> 00:12:43.584
تا حد لازم برای

390
00:12:44.016 --> 00:12:46.536
ارزیابی وجود چنین رابطه‌ای شناسائي شوند.

391
00:12:47.432 --> 00:12:49.400
همچنین، حداقلی برای تعداد
 
392
00:12:49.400 --> 00:12:50.920
مقامات مافوقی وجود ندارد که لازم باشد

393
00:12:50.920 --> 00:12:50.936
درگیر در موضوع باشند تا مسئولیت به جریان افتد.

394
00:12:50.936 --> 00:12:53.480
درگیر در موضوع باشند تا مسئولیت به جریان افتد.

395
00:12:54.344 --> 00:12:56.056
کنترل موثر

396
00:12:56.056 --> 00:12:58.136
لازم نیست که انحصارا

397
00:12:58.136 --> 00:12:59.112
نسبت به نیروهایی که 

398
00:12:59.112 --> 00:13:00.280
مرتکب جرم شده‌اند اعمال شود.

399
00:13:00.824 --> 00:13:03.048
به جای آن، ممکن است که چندین

400
00:13:03.048 --> 00:13:05.128
مافوق به‌صورت همزمان 

401
00:13:05.128 --> 00:13:06.336
برای اقدامات 

402
00:13:06.336 --> 00:13:07.568
زیردستان خود مسئول قلمداد شوند.

403
00:13:08.952 --> 00:13:10.840
وجود کنترل موثر 

404
00:13:10.840 --> 00:13:12.632
منوط به اوضاع و احوال 

405
00:13:12.632 --> 00:13:13.648
هر پرونده است.

406
00:13:13.936 --> 00:13:15.600
برخی از معیارهایی که می‌تواند نشانگر

407
00:13:15.600 --> 00:13:16.832
چنین کنترلی باشد عبارتند از:

408
00:13:17.712 --> 00:13:19.616
موقعیت رسمی مافوق 

409
00:13:19.616 --> 00:13:21.392
در درون ساختار یا سازمان 

410
00:13:21.392 --> 00:13:23.632
مورد بحث و وظایف واقعی 

411
00:13:23.632 --> 00:13:25.208
که بر عهده او است؛

412
00:13:25.528 --> 00:13:27.232
صلاحیت صدور دستورات 

413
00:13:27.232 --> 00:13:28.472
یا تصمیمات الزام‌آور 

414
00:13:28.472 --> 00:13:29.648
برای زیردستان؛

415
00:13:30.080 --> 00:13:32.112
توانائي تضمین تبعیت

416
00:13:32.112 --> 00:13:33.904
از چنین دستورات یا تصمیماتی؛

417
00:13:34.328 --> 00:13:36.368
قدرت ارتقا، جایگزینی یا

418
00:13:36.368 --> 00:13:38.320
اخراج یا تنبیه انضباطی هر فرد

419
00:13:38.320 --> 00:13:39.808
درون سازمان؛ 

420
00:13:40.240 --> 00:13:41.944
تسلط بر امور مالی؛

421
00:13:42.312 --> 00:13:44.264
توانائي و ظرفیت مافوق برای نمایندگی

422
00:13:44.264 --> 00:13:46.080
سازمان و زیردستان

423
00:13:46.336 --> 00:13:47.536
در هنگام تعامل با 

424
00:13:47.536 --> 00:13:49.312
طرف‌های خارجی؛

425
00:13:50.528 --> 00:13:52.008
اینکه شخص مافوق مظهر

426
00:13:52.008 --> 00:13:53.512
ایدئولوژی جنبش باشد

427
00:13:53.512 --> 00:13:55.510
و سطح معینی از وجه و وجاهت

428
00:13:55.510 --> 00:13:56.992
آشکار شده از طریق

429
00:13:56.992 --> 00:13:58.576
حضور و اظهارات عمومی هم داشته باشد.

430
00:13:59.392 --> 00:14:00.904
اگر به مثال خود راجع به 

431
00:14:00.904 --> 00:14:00.920
پرونده موسما برگردیم، شعبه دادرسی

432
00:14:00.920 --> 00:14:02.896
پرونده موسما برگردیم، شعبه دادرسی

433
00:14:02.896 --> 00:14:04.768
به این نتیجه رسید که به دلیل کارکردهای خود به عنوان 

434
00:14:04.768 --> 00:14:06.040
مدیرعامل کارخانه 

435
00:14:06.328 --> 00:14:07.384
و به‌دلیل

436
00:14:07.384 --> 00:14:08.776
فقر منطقه، 

437
00:14:09.216 --> 00:14:11.376
موسما اقتدار و قدرت قابل توجهی
 
438
00:14:11.376 --> 00:14:12.688
در ارتباط با

439
00:14:12.688 --> 00:14:13.872
افراد استخدامی

440
00:14:14.032 --> 00:14:15.408
و همچنین در ارتباط با

441
00:14:15.408 --> 00:14:15.416
مقامات اجتماعی اعمال می‌کرد

442
00:14:15.416 --> 00:14:16.704
مقامات اجتماعی اعمال می‌کرد

443
00:14:16.808 --> 00:14:18.168
که تا حد زیادی وابسته به 

444
00:14:18.168 --> 00:14:19.232
درآمد حاصل از مالیات 

445
00:14:19.232 --> 00:14:20.304
مستخدمان کارخانه بودند.

446
00:14:21.888 --> 00:14:23.520
شعبه احراز کرد که موسما

447
00:14:23.520 --> 00:14:25.624
اقتدار و قدرت رسمی

448
00:14:25.624 --> 00:14:27.620
و کنترل عملی نسبت به مستخدمان خود 

449
00:14:27.880 --> 00:14:29.448
داشته است؛ چه در زمان حضور در کارخانه

450
00:14:29.448 --> 00:14:30.776
و چه هنگامی که

451
00:14:30.776 --> 00:14:32.656
مشغول وظایف حرفه‌ای خود

452
00:14:32.656 --> 00:14:34.392
به‌عنوان کارگران کارخانه بودند، 

453
00:14:34.688 --> 00:14:36.136
حتی اگر آن وظایف 

454
00:14:36.136 --> 00:14:38.432
خارج از محل کارخانه انجام می‌شد.

455
00:14:39.112 --> 00:14:40.976
متهم تسلط قانونی 

456
00:14:40.976 --> 00:14:42.544
و مالی نسبت به 

457
00:14:42.544 --> 00:14:44.160
این مستخدمان داشت، به خصوص

458
00:14:44.160 --> 00:14:45.656
از طریق قدرت بر نصب

459
00:14:45.656 --> 00:14:47.608
و اخراج کارکنان نسبت به 

460
00:14:47.608 --> 00:14:49.104
موقعیت‌های خود در کارخانه.

461
00:14:51.040 --> 00:14:52.944
چهارمین شرط اساسی 

462
00:14:52.944 --> 00:14:54.688
برای مسئولیت مافوق 

463
00:14:54.688 --> 00:14:56.952
آن است که جرایم مرتبط با اقداماتی باشند 

464
00:14:58.184 --> 00:14:59.816
که در حیطه 

465
00:14:59.816 --> 00:15:02.360
مسئولیت و کنترل موثر مافوق بوده باشد، 
 
466
00:15:02.550 --> 00:15:04.672
که بدین ترتیب دامنه مسئولیت مافوق را

467
00:15:04.672 --> 00:15:06.360
به آن اقداماتی محدود می‌کند

468
00:15:06.360 --> 00:15:08.056
که برای مثال

469
00:15:08.056 --> 00:15:09.648
فقط در ساعات کاری ارتکاب یافته 

470
00:15:10.176 --> 00:15:12.304
یا مربوط به وظایف شغلی بوده باشد.

471
00:15:13.032 --> 00:15:15.360
این یکی از آن دو تفاوت عمده‌ای است 

472
00:15:15.360 --> 00:15:16.864
که بر مبنای آن مقامات مافوق 

473
00:15:16.864 --> 00:15:18.272
موضوع بند(الف)، 

474
00:15:18.320 --> 00:15:20.608
مسئولیت‌شان

475
00:15:20.608 --> 00:15:20.632
محدودیتی از حیث ارتباط با

476
00:15:20.632 --> 00:15:22.208
محدودیتی از حیث ارتباط با

477
00:15:22.208 --> 00:15:23.968
جرایم ندارد، تازمانیکه

478
00:15:24.160 --> 00:15:26.136
مافوق کنترل موثری بر 

479
00:15:26.136 --> 00:15:27.928
زیردستان در زمان 

480
00:15:28.112 --> 00:15:29.888
ارتکاب جرم داشته باشد.

481
00:15:32.024 --> 00:15:34.504
بند (ب) ماده ۲۸ دربردارنده

482
00:15:34.784 --> 00:15:36.984
دو معیار برای عنصر تقصیر است.

483
00:15:36.984 --> 00:15:39.688
اول آن‌چه که 

484
00:15:39.688 --> 00:15:41.752
با واژه «می‌دانسته» برای هردو 

485
00:15:41.752 --> 00:15:43.750
دسته مقام مافوق خلاصه شده که مقتضی 

486
00:15:43.750 --> 00:15:45.560
وجود آگاهی حقیقی است. 

487
00:15:46.040 --> 00:15:47.904
دوم، «علم جایگزین 
 
488
00:15:47.904 --> 00:15:49.072
یا سازنده»

489
00:15:49.336 --> 00:15:51.504
که مستلزم آن است که مافوق آگاهانه

490
00:15:51.504 --> 00:15:53.112
نسبت به اطلاعاتی 

491
00:15:53.408 --> 00:15:55.344
که به روشنی نشان می‌داده که

492
00:15:55.392 --> 00:15:57.328
زیردستان مرتکب جنایت شده یا

493
00:15:57.328 --> 00:15:58.784
در شرف ارتکاب جرم بوده‌اند بی‌توجهی کرده است.

494
00:16:00.424 --> 00:16:01.688
علم واقعی می‌تواند
 
495
00:16:01.688 --> 00:16:03.368
هم با ادله مستقیم

496
00:16:03.368 --> 00:16:06.320
و هم غیرمستقیم(به اصطلاح شواهد مبتنی بر اوضاع و احوال) اثبات شود.
 
497
00:16:06.664 --> 00:16:08.496
نمونه‌هائی از ادله مستقیم

498
00:16:08.496 --> 00:16:10.320
شامل اقرار متهم به

499
00:16:10.320 --> 00:16:12.184
وجود آگاهی یا بیانات و اظهاراتش

500
00:16:12.184 --> 00:16:14.216
در ارتباط با جرایم است.
 
501
00:16:15.152 --> 00:16:16.432
ماده ۲۸

502
00:16:16.432 --> 00:16:18.072
مستلزم آن نیست که مافوق 

503
00:16:18.072 --> 00:16:19.736
هویت افراد معینی

504
00:16:19.736 --> 00:16:21.730
که مرتکب جرم شدند را می‌دانسته است.

505
00:16:22.448 --> 00:16:24.856
اثبات این نیز غیرضروری است

506
00:16:24.856 --> 00:16:26.664
که متهم مسلط بر تمام

507
00:16:26.664 --> 00:16:27.744
جزئیات جرم

508
00:16:27.744 --> 00:16:29.136
ارتکابی از سوی نیروهایش باشد.

509
00:16:30.448 --> 00:16:32.424
در عوض، معیارهای مرتبطی که 

510
00:16:32.424 --> 00:16:34.216
حکایتگر دانش و علم باشد عبارتند از:

511
00:16:34.216 --> 00:16:36.210
هر دستور به ارتکاب جرایم و

512
00:16:36.448 --> 00:16:37.904
این حقیقت که متهم 

513
00:16:37.904 --> 00:16:39.816
شخصا اطلاع یافته که 

514
00:16:39.816 --> 00:16:42.328
زیردستانش درگیر فعالیت‌های مجرمانه بودند.

515
00:16:42.904 --> 00:16:44.992
نشانه‌های دیگر عبارتند از: تعداد،

516
00:16:44.992 --> 00:16:47.488
ماهیت، دامنه، مکان و زمان 

517
00:16:47.488 --> 00:16:48.648
اقدامات غیر قانونی 

518
00:16:48.928 --> 00:16:51.136
و دیگر شرایط حاکم،

519
00:16:51.176 --> 00:16:53.392
وسائل ارتباطی موجود، 

520
00:16:53.664 --> 00:16:56.584
الگوی رفتارهای مشابه،

521
00:16:57.016 --> 00:16:59.072
دامنه و ماهیت 

522
00:16:59.072 --> 00:17:01.136
جایگاه مافوق و مسئولیت او در داخل

523
00:17:01.136 --> 00:17:02.248
سازمان، 

524
00:17:02.512 --> 00:17:04.192
بدنامی رفتارهای غیرقانونی،

525
00:17:04.192 --> 00:17:05.392
از قبیل اینکه 

526
00:17:05.392 --> 00:17:07.072
مورد گزارش و پوشش رسانه‌ای 

527
00:17:07.072 --> 00:17:08.648
که متهم مطلع از آن‌ بوده واقع شده باشند.

528
00:17:10.800 --> 00:17:12.056
همانطور که ذکر شد، هسته

529
00:17:12.056 --> 00:17:14.464
تقسیم و تفکیک در ماده ۲۸ در دو 

530
00:17:14.464 --> 00:17:16.400
 شرط علم مجزای جایگزینی است

531
00:17:16.400 --> 00:17:17.848
که بستگی به

532
00:17:17.848 --> 00:17:19.320
وضعیت غیرنظامی 

533
00:17:19.320 --> 00:17:19.336
یا

534
00:17:19.336 --> 00:17:20.264
یا

535
00:17:21.456 --> 00:17:23.800
وظعیت نظامی ماقوق دارد.

536
00:17:24.552 --> 00:17:25.944
هدف از چنین مقرره صریحی 

537
00:17:25.944 --> 00:17:28.096
ایجاد یک معیار اثباتی بالاتر

538
00:17:28.096 --> 00:17:29.880
در جائي است که مافوق

539
00:17:29.880 --> 00:17:30.840
ممشول بند(ب) قرار می‌گیرد، 

540
00:17:31.360 --> 00:17:33.352
اگر به مقایسه زبان

541
00:17:33.352 --> 00:17:35.208
دو بند فرعی ذیل بند (الف) بپردازیم،

542
00:17:35.608 --> 00:17:37.384
یک فرمانده نظامی عملی یا رسمی

543
00:17:37.384 --> 00:17:39.096
مسئول

544
00:17:39.096 --> 00:17:41.984
اقدامات زیردستان خود خواهد بود اگر می‌دانسته است

545
00:17:42.456 --> 00:17:44.520
یا به خاطر شرایط

546
00:17:44.520 --> 00:17:45.296
حاکم در آن زمان‌

547
00:17:45.296 --> 00:17:47.352
باید می‌دانسته که جرایم 

548
00:17:47.352 --> 00:17:49.128
مورد بحث، در حال ارتکاب

549
00:17:49.128 --> 00:17:50.792
یا در آستانه ارتکاب بوده‌اند.

550
00:17:51.392 --> 00:17:52.952
مستند به بند فرعی(ب)، مافوق 

551
00:17:52.952 --> 00:17:55.176
تنها زمانی مسئول خواهد بود که 

552
00:17:55.264 --> 00:17:57.768
می‌دانسته یا اگاهانه

553
00:17:57.768 --> 00:17:59.488
به اطلاعاتی که آشکارا 

554
00:17:59.488 --> 00:18:01.792
نشان می‌داده که زیردستان

555
00:18:01.792 --> 00:18:02.888
مرتکب جرم شده یا در شرف

556
00:18:02.888 --> 00:18:03.896
ارتکاب بوده‌اند، بی‌اعتنائي کرده است.
 
557
00:18:04.888 --> 00:18:06.872
معیار بالاتر

558
00:18:06.872 --> 00:18:09.064
در همین عبارت «آگاهانه نادیده گرفتن»

559
00:18:09.064 --> 00:18:10.528
به روشنی مورد اشاره قرار گرفته است.

560
00:18:11.328 --> 00:18:12.520
همان‌طور که پیشتر بیان شد.

561
00:18:12.808 --> 00:18:14.520
یکی از دلایل اصلی برای 

562
00:18:14.710 --> 00:18:17.056
تمایز مذکور آن است که فرماندهان نظامی 

563
00:18:17.056 --> 00:18:19.328
در داخل یک ساختار سلسله‌مراتبی دقیق

564
00:18:19.328 --> 00:18:21.320
و یا سازمان‌یافته،

565
00:18:21.320 --> 00:18:23.320
به مراتب امکان بیشتری برای دریافت

566
00:18:23.320 --> 00:18:24.864
اطلاعات راجع به رفتار

567
00:18:24.864 --> 00:18:26.136
زیردستان خود دارند.

568
00:18:27.144 --> 00:18:29.904
در نتیجه، ماده ۲۸ 

569
00:18:29.904 --> 00:18:31.608
وظیفه فعالانه‌تری برای

570
00:18:31.608 --> 00:18:33.808
مافوق تعیین می‌کند تا خود را مطلع

571
00:18:33.992 --> 00:18:36.080
از اقدامات زیردستانش کند،

572
00:18:36.256 --> 00:18:37.800
اگر مشمول بند (الف) باشد،
 
573
00:18:37.976 --> 00:18:39.072
درحالیکه این مساله برای 

574
00:18:39.072 --> 00:18:40.328
دیگر مقامات مافوق لازم نیست.

575
00:18:40.552 --> 00:18:42.320
شعبه دادرسی دادگاه رواندا

576
00:18:42.496 --> 00:18:44.312
در پرونده «هتگ کی‌مانا» نیز

577
00:18:44.312 --> 00:18:45.096
با این دیدگاه موافقت کرد.

578
00:18:46.008 --> 00:18:48.352
در عوض لازم است تا این موارد اثبات شود.

579
00:18:48.808 --> 00:18:50.648
اول اینکه اطلاعاتی که به روشنی

580
00:18:50.648 --> 00:18:53.208
نشانگر خطر قابل توجهی بوده که

581
00:18:53.208 --> 00:18:54.840
زیردستان مرتکب جرم شده 

582
00:18:54.840 --> 00:18:57.184
یا در آستانه ارتکاب بوده‌اند، وجود داشته است.

583
00:18:58.168 --> 00:18:59.904
دوم اینکه اطلاعات مذکور

584
00:18:59.904 --> 00:19:01.568
در دسترس مافوق بوده است.

585
00:19:02.168 --> 00:19:04.392
سوم اینکه درحالیکه مافوق 

586
00:19:04.392 --> 00:19:06.264
از وجود این دسته از

587
00:19:06.264 --> 00:19:09.400
اطلاعات آگاه بوده، از ارجاع

588
00:19:09.616 --> 00:19:11.400
موضوع به مقامات ذی‌صلاح خودداری کرده است.

589
00:19:11.608 --> 00:19:12.312
و چهارم 

590
00:19:13.336 --> 00:19:15.440
اینکه جرایم ناظر به

591
00:19:15.440 --> 00:19:17.032
فعالیت‌هائي بوده باشد که داخل در حیطه

592
00:19:17.032 --> 00:19:19.440
مسئولیت و کنترل مافوق،

593
00:19:19.776 --> 00:19:21.104
همان‌طور که پیشتر توضیح داده شد، قرار بگیرد.

594
00:19:21.776 --> 00:19:23.720
این چشم بستن غیرمجاز و ارادی 

595
00:19:23.720 --> 00:19:26.120
از جانب مافوق

596
00:19:26.120 --> 00:19:29.288
در تفسیر 

597
00:19:29.288 --> 00:19:30.952
کمیته بین‌المللی 

598
00:19:30.952 --> 00:19:31.896
صلیب سرخ از 

599
00:19:31.896 --> 00:19:33.176
 ماده ۸۶ 

600
00:19:34.376 --> 00:19:35.776
بند دوم 

601
00:19:36.064 --> 00:19:37.512
پروتکل الحاقی اول نیز مورد اشاره قرار گرفته است.

602
00:19:38.384 --> 00:19:40.744
مافوق نمی‌تواند خود را با این

603
00:19:40.744 --> 00:19:43.080
ادعا که 

604
00:19:43.080 --> 00:19:46.024
از گزارش‌های ارسالی مطلع نبوده، مبرای از مسئولیت کند.

605
00:19:46.440 --> 00:19:48.272
به عبارت دیگر، مافوق

606
00:19:48.272 --> 00:19:50.480
وظیفه دارد تا به ارزیابی حداقل 

607
00:19:50.480 --> 00:19:52.048
آن اطلاعاتی بپردازد که

608
00:19:52.048 --> 00:19:53.504
مستقیما برای او آماده شده است.

609
00:19:55.168 --> 00:19:56.608
عنصر ششمِ مربوط به 

610
00:19:56.608 --> 00:19:58.568
اقدامات معقول و لازم 

611
00:19:58.568 --> 00:20:00.408
مستلزم آن است که مافوق 

612
00:20:00.408 --> 00:20:01.608
حداقل در امتثال یکی

613
00:20:01.616 --> 00:20:02.992
از سه تکلیف فهرست شده قصور کرده باشد،

614
00:20:03.624 --> 00:20:05.128
یعنی وظیفه پیشگیری از جرایم؛،

615
00:20:05.272 --> 00:20:07.320
وظیفه مقابله با جرایم 

616
00:20:07.320 --> 00:20:08.728
و وظیفه ارجاع 

617
00:20:08.728 --> 00:20:10.656
موضوع به مقامات صالح

618
00:20:10.656 --> 00:20:12.440
برای انجام تحقیق و تعقیب.

619
00:20:13.104 --> 00:20:15.008
این سه وظیفه 

620
00:20:15.008 --> 00:20:16.168
در سه مرحله مختلف 

621
00:20:16.168 --> 00:20:17.160
ارتکاب جرم مطرح می‌شود؛

622
00:20:17.872 --> 00:20:19.480
قبل، حین و بعد از ارتکاب جرم.

623
00:20:19.990 --> 00:20:21.656
درنتیجه، قصور در امتثال 

624
00:20:21.664 --> 00:20:23.576
یکی از این سه وظیفه خودش 

625
00:20:23.576 --> 00:20:25.176
یک جرم جداگانه برحسب بند (ب) است.

626
00:20:26.216 --> 00:20:28.008
وظیفه پیشگیری

627
00:20:28.008 --> 00:20:29.568
قبل از ارتکاب جرم مطرح می‌شود

628
00:20:29.568 --> 00:20:31.416
و شامل جرایم در حال پیشرفت

629
00:20:31.584 --> 00:20:32.448
و جرایمی است که 

630
00:20:32.456 --> 00:20:33.944
مشتمل بر عناصر مستمر و جاری هستند.

631
00:20:35.016 --> 00:20:36.528
مافوق زمانی

632
00:20:36.528 --> 00:20:38.208
تعهد به پیشگیری را نقض می‌کند

633
00:20:38.208 --> 00:20:40.088
که در اتخاذ تدابیری

634
00:20:40.088 --> 00:20:41.768
برای متوقف کردن جرمی که در آستانه

635
00:20:41.768 --> 00:20:42.968
وقوع است یا جرایمی که

636
00:20:42.968 --> 00:20:43.976
درحال ارتکاب هستند، کوتاهی کند.

637
00:20:46.944 --> 00:20:48.784
وظیفه مقابله و سرکوب در بردارنده 

638
00:20:48.784 --> 00:20:50.880
دو وظیفه متمایز است که در 

639
00:20:50.880 --> 00:20:52.136
دو مرحله مختلف

640
00:20:52.136 --> 00:20:53.072
ارتکاب جرم مطرح می‌شود.

641
00:20:53.784 --> 00:20:55.736
اول اینکه وظیفه سرکوب شامل

642
00:20:55.736 --> 00:20:57.824
تعهد به متوقف کردن جرایم مستمر، از

643
00:20:57.824 --> 00:20:59.248
تداوم ارتکاب است.

644
00:20:59.680 --> 00:21:01.072
دوم، وظیفه مقابله 

645
00:21:01.072 --> 00:21:03.070
شامل تعهد به مجازات

646
00:21:03.070 --> 00:21:05.070
نیروها بعد از ارتکاب جرم است.

647
00:21:05.656 --> 00:21:06.848
هدف از این تعهد

648
00:21:06.848 --> 00:21:08.712
به عدالت سپردن مرتکبان به منظور

649
00:21:08.712 --> 00:21:10.016
ممانعت از بی‌کیفرمانی و

650
00:21:10.016 --> 00:21:11.592
و پیشگیری از ارتکاب جرایم آتی است.

651
00:21:12.512 --> 00:21:14.096
تعهد به مجازات می‌تواند

652
00:21:14.096 --> 00:21:15.688
به دو شیوه ممکن ایفا شود.

653
00:21:16.264 --> 00:21:18.216
یا بوسیله خود مافوق

654
00:21:18.216 --> 00:21:20.210
با انجام اقدامات ضروری و معقول،

655
00:21:20.720 --> 00:21:23.200
و یا در صورت ناتوانی از انجام آن،

656
00:21:23.408 --> 00:21:24.872
با ارجاع موضوع به 

657
00:21:24.872 --> 00:21:26.144
مقامات ذی‌صلاح.

658
00:21:27.016 --> 00:21:28.296
در نتیجه، تعهد به مجازات

659
00:21:28.296 --> 00:21:30.290
جایگزینی برای 

660
00:21:30.520 --> 00:21:31.976
سومین وظیفه یعنی ارجاع ایجاد می‌کند.

661
00:21:32.824 --> 00:21:34.896
آنچه سازنده «تمام اقدامات 

662
00:21:34.896 --> 00:21:36.080
ضروری و معقول»

663
00:21:36.080 --> 00:21:37.944
برای پیشگیری یا مقابله با جرایم 

664
00:21:37.944 --> 00:21:39.496
است، به صورت

665
00:21:39.728 --> 00:21:41.104
موردی تعیین و اثبات می‌شود

666
00:21:41.328 --> 00:21:43.216
و باید به صورت عینی بررسی شود.

667
00:21:43.896 --> 00:21:45.424
شعبه دادرسی در پرونده بمبا 

668
00:21:45.424 --> 00:21:46.776
از رویه قضائي

669
00:21:46.776 --> 00:21:48.248
محاکم موردی متابعت نمود که بر اساس آن 

670
00:21:48.248 --> 00:21:50.056
«اقدامات ضروری» آن‌هائی است

671
00:21:50.056 --> 00:21:51.872
که برای اینکه مافوق

672
00:21:51.872 --> 00:21:53.544
وظایف خود را انجام دهد، مناسب است

673
00:21:53.944 --> 00:21:55.888
و اقدامات معقول آن اقداماتی است که 

674
00:21:55.888 --> 00:21:58.472
به‌طور منطقی در حیطه 

675
00:21:58.472 --> 00:22:00.992
قدرت فرمانده و اعمال و به کارگیری

676
00:22:01.024 --> 00:22:02.990
آن از سوی او قرار می‌گیرند.

677
00:22:03.504 --> 00:22:05.336
در جایی که مافوق تمام 

678
00:22:05.336 --> 00:22:07.040
اقدامات لازم و معقول 

679
00:22:07.040 --> 00:22:08.208
داخل در حیطه قدرت خود را به کار می‌گیرد،

680
00:22:08.208 --> 00:22:09.912
دیگر نمی‌تواند مسئول شناخته شود.

681
00:22:11.096 --> 00:22:12.280
ازآنجا که در مورد اکثر 

682
00:22:12.280 --> 00:22:14.920
مافوق‌های غیرنظامی محتمل نیست که 

683
00:22:14.920 --> 00:22:16.920
دارای قدرت انضباطی 

684
00:22:16.920 --> 00:22:18.544
بر خلاف فرماندهان نظامی باشند، 

685
00:22:18.784 --> 00:22:20.960
به نحو منطقی از ایشان انتظار می‌رود

686
00:22:20.960 --> 00:22:22.448
تا رفتارهای سو را به 

687
00:22:22.448 --> 00:22:22.464
مقامات ذی‌صلاح گزارش کنند.‌

688
00:22:22.464 --> 00:22:24.112
مقامات ذی‌صلاح گزارش کنند.‌

689
00:22:24.432 --> 00:22:26.048
مافوق ممکن است که 

690
00:22:27.360 --> 00:22:30.080
فرد زیردست خود را عزل کند، اما هر زمان که برکنار شد،

691
00:22:30.080 --> 00:22:31.824
رسیدگی‌های کیفری علیه

692
00:22:31.824 --> 00:22:33.320
مستخدم باید آغاز شود.

693
00:22:34.656 --> 00:22:36.864
در مثال ما راجع به موسما، 

694
00:22:36.864 --> 00:22:38.576
شعبه احراز کرد که موسما

695
00:22:38.576 --> 00:22:40.456
به خاطر قدرت و اختیاراتش در موقعیتی بود

696
00:22:40.456 --> 00:22:42.944
که بتواند کارمندان را استخدام یا اخراج کند 

697
00:22:43.352 --> 00:22:44.824
و اقدامات معقولی

698
00:22:44.824 --> 00:22:46.616
مانند اخراج یا تهدید به 

699
00:22:46.616 --> 00:22:48.304
اخراج شخص از 

700
00:22:48.304 --> 00:22:50.216
موقعیت شغلی‌اش در کارخانه چای را انجام دهد، 

701
00:22:50.456 --> 00:22:52.552
اگر آن شخص

702
00:22:52.552 --> 00:22:54.120
به عنوان مرتکب جرایم 

703
00:22:54.120 --> 00:22:56.120
داخل در صلاحیت دادگاه رواندا شناسائي می‌شد.

704
00:22:57.560 --> 00:22:58.920
شعبه همچنین احراز کرد که

705
00:22:58.920 --> 00:23:00.344
موسما در موقعیتی 

706
00:23:00.344 --> 00:23:02.984
برای اتخاذ تدابیر معقولی بود،

707
00:23:03.000 --> 00:23:04.984
تا برای پیشگیری یا مجازات

708
00:23:04.984 --> 00:23:06.976
استفاده از وسائط نقلیه کارخانه، 

709
00:23:06.976 --> 00:23:09.528
یونیفورم‌ها یا دیگر اموال کارخانه 

710
00:23:09.528 --> 00:23:11.008
برای ارتکاب چنین جرایمی تلاش کند.

711
00:23:12.800 --> 00:23:14.456
این نکته ما را به بخش سوم 

712
00:23:14.456 --> 00:23:15.376
این درس‌گفتار می‌برد.

713
00:23:15.624 --> 00:23:18.272
هنوز باید ببینیم که ماده ۲۸ بند(ب) 

714
00:23:18.272 --> 00:23:19.840
چگونه در دیوان اعمال خواهد شد.

715
00:23:20.304 --> 00:23:21.776
با این وجود بدیهی است که

716
00:23:21.776 --> 00:23:24.064
با وضع یک معیار اثباتی بالاتر

717
00:23:24.064 --> 00:23:25.504
برای اثبات مسئولیت کیفری 

718
00:23:25.504 --> 00:23:27.848
مافوق‌های غیرنظامی، 

719
00:23:28.200 --> 00:23:30.584
این بند، سد بلندی

720
00:23:30.700 --> 00:23:32.128
برای تعقیب موفقیت‌آمیز 

721
00:23:32.128 --> 00:23:33.232
رهبران غیر نظامی ایجاد می‌کند.

722
00:23:33.930 --> 00:23:35.496
این مساله به‌ویژه هنگامی درست است که 

723
00:23:35.496 --> 00:23:37.200
که در اثبات علم جایگزین 

724
00:23:37.200 --> 00:23:39.440
مافوق این شرط اضافی نیز 

725
00:23:39.440 --> 00:23:41.264
در نظر گرفته شود

726
00:23:41.264 --> 00:23:42.496
که دامنه آن

727
00:23:42.496 --> 00:23:43.832
علم محدود

728
00:23:44.088 --> 00:23:45.792
به جرایمی است که تحت

729
00:23:45.792 --> 00:23:47.424
مسئولیت یا سلطه موثر او است،

730
00:23:47.680 --> 00:23:49.480
که باعث سخت‌تر شدن پرونده می‌شود.

731
00:23:50.032 --> 00:23:52.248
عبارت «بی اعتنائی آگاهانه

732
00:23:52.248 --> 00:23:53.736
به اطلاعاتی که آشکارا

733
00:23:53.736 --> 00:23:56.136
نشانگر هستند»، آستانه

734
00:23:56.136 --> 00:23:57.536
علم جایگزین را

735
00:23:57.536 --> 00:24:00.248
بسیار به آستانه علم واقعی

736
00:24:00.248 --> 00:24:02.880
و یا در سایر وضعیت‌ها به معیار «کوری ارادی»

737
00:24:02.880 --> 00:24:04.048
برای ارتکاب جرایم نزدیک می‌کند.

738
00:24:04.920 --> 00:24:06.856
در صورتی که علاقه‌مندید، شما را تشویق به

739
00:24:06.864 --> 00:24:09.440
به مطالعه بیشتر بند (ب) ماده ۲۸ می‌کنم.

740
00:24:09.592 --> 00:24:11.256
جالب و جذاب خواهد بود

741
00:24:11.256 --> 00:24:13.280
اگر پژوهشی راجع به این موضوع نیز 

742
00:24:13.280 --> 00:24:15.176
با هدف تشخیص امارات

743
00:24:15.176 --> 00:24:17.032
علم جایگزین صورت بگیرد

744
00:24:17.032 --> 00:24:19.296
تا بتواند در تعقیب‌های آتی مفید باشد،

745
00:24:19.888 --> 00:24:22.104
بویژه در ارتباط با وضعیت‌

746
00:24:22.104 --> 00:24:23.496
کوری ارادی.

747
00:24:24.040 --> 00:24:25.488
همچنین مفید خواهد بود اگر

748
00:24:25.488 --> 00:24:27.624
نقاط ادغام این دو

749
00:24:27.752 --> 00:24:29.296
بند شناسائي شود که می‌تواند

750
00:24:29.296 --> 00:24:30.856
تقسیم‌بندی را آسان کرده و دو

751
00:24:30.856 --> 00:24:33.216
دسته مافوق‌ها را حتی به هم نزدیکتر کند.

752
00:24:34.592 --> 00:24:36.464
اجازه بدهید سخنرانی‌ام را همین جا خاتمه دهم و

753
00:24:36.464 --> 00:24:37.544
برای شما آرزوی موفقیت در

754
00:24:37.544 --> 00:24:39.040
تحصیل دارم. خداحافظ.