WEBVTT

1
00:00:17.160 --> 00:00:19.110
مرحبًا، أنا إيفون ماكديرمت ريس،  

2
00:00:19.110 --> 00:00:20.720
وهذا هو تعليقي 

3
00:00:20.720 --> 00:00:23.990
على المادة 41 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. 

4
00:00:24.510 --> 00:00:26.020
تحدّد المادة 41

5
00:00:26.020 --> 00:00:27.670
الإجراء الذي يتيح الإعفاء

6
00:00:27.860 --> 00:00:29.730
أو التنحية على 

7
00:00:29.730 --> 00:00:30.880
أساس انحياز مُدرك

8
00:00:30.880 --> 00:00:32.160
أو فعليّ 

9
00:00:32.280 --> 00:00:33.550
من جانب قاضٍ ما. 

10
00:00:34.510 --> 00:00:36.320
والقاعدة 35 من القواعد 

11
00:00:36.320 --> 00:00:37.520
الإجرائية وقواعد الإثبات

12
00:00:37.520 --> 00:00:38.730
تفترض أن يطلب 

13
00:00:39.020 --> 00:00:41.120
قاضٍ ما التنحّي

14
00:00:41.320 --> 00:00:43.510
لوجود ظروف 

15
00:00:43.790 --> 00:00:45.290
قد تدعو الى التشكيك 

16
00:00:45.290 --> 00:00:47.130
في حياده. 

17
00:00:47.880 --> 00:00:50.020
وتذكر المادة 41 بعض 

18
00:00:50.020 --> 00:00:52.620
الأمثلة عن هكذا ظروف، 

19
00:00:52.630 --> 00:00:54.400
وهذا ما تكمله 

20
00:00:54.400 --> 00:00:56.400
القاعدة 34 من القواعد الإجرائية

21
00:00:56.400 --> 00:00:57.680
وقواعد الإثبات.

22
00:00:58.950 --> 00:01:00.680
وهي تركّز أيضًا على الإجراء

23
00:01:00.680 --> 00:01:01.640
الذي ينبغي اتباعه

24
00:01:01.640 --> 00:01:03.190
لتنحية قاضٍ ما. 

25
00:01:04.560 --> 00:01:06.110
وتذكر المادة 41(2)

26
00:01:06.170 --> 00:01:07.410
صراحةً 

27
00:01:07.410 --> 00:01:09.080
ظرفَين قد يفضيان

28
00:01:09.080 --> 00:01:11.080
إلى التنحية.

29
00:01:11.720 --> 00:01:13.190
أولًا الاشتراك

30
00:01:13.190 --> 00:01:15.140
في أي مرحلة سابقة من القضية

31
00:01:15.430 --> 00:01:16.660
التي أُوكلت إليه 

32
00:01:16.660 --> 00:01:18.150
بأي صفة كانت. 

33
00:01:19.040 --> 00:01:20.480
والسبب الثاني المذكور

34
00:01:20.480 --> 00:01:22.480
في المادة 41(2)

35
00:01:22.720 --> 00:01:25.410
هو الاشتراك على المستوى الوطني

36
00:01:25.410 --> 00:01:27.410
في قضية جنائية متّصلة بها". 

37
00:01:28.130 --> 00:01:29.820
والقاعدة 34 تكمل

38
00:01:29.820 --> 00:01:30.990
المادة 41

39
00:01:31.280 --> 00:01:32.760
من خلال ذكر أربعة

40
00:01:32.760 --> 00:01:34.900
أسباب إضافية محتملة للتنحية.

41
00:01:35.560 --> 00:01:38.490
أولًا، إن كانت للقاضي علاقة وثيقة

42
00:01:38.650 --> 00:01:40.170
-شخصية أم مهنية- 

43
00:01:40.450 --> 00:01:42.080
بأي طرف من الأطراف.

44
00:01:42.920 --> 00:01:44.850
ثانيًا، الاشتراك بصفته 

45
00:01:44.850 --> 00:01:46.160
الشخصية 

46
00:01:46.240 --> 00:01:48.000
بأي إجراءات قانونية

47
00:01:48.000 --> 00:01:49.340
يكون فيها المشتبه به أو 

48
00:01:49.340 --> 00:01:51.630
المتّهم خصمًا.

49
00:01:52.700 --> 00:01:55.140
ثالثًا، أداء مهام

50
00:01:55.140 --> 00:01:57.140
قبل تولّي المنصب

51
00:01:57.310 --> 00:01:59.180
"يتوقّع خلالها من القاضي

52
00:01:59.180 --> 00:02:00.440
أن يكون قد 

53
00:02:00.440 --> 00:02:01.650
كوّن رأيًا عن

54
00:02:01.810 --> 00:02:03.010
القضية التي ينظر فيها".

55
00:02:03.700 --> 00:02:04.600
ورابعًا، 

56
00:02:06.400 --> 00:02:08.030
التعبير عن آراء

57
00:02:08.030 --> 00:02:09.840
يمكن أن تتسبّب بشكوك 

58
00:02:09.840 --> 00:02:11.060
موضوعية حول 

59
00:02:11.060 --> 00:02:12.850
حياد القاضي. 

60
00:02:14.000 --> 00:02:16.800
وفقًا للمادة 41(2)(ب)، 

61
00:02:16.990 --> 00:02:18.240
وحده الإدعاء 

62
00:02:18.240 --> 00:02:19.880
أو الدفاع يستطيع طلب

63
00:02:19.880 --> 00:02:22.000
التنحية.

64
00:02:22.650 --> 00:02:24.710
في دعوى كاتانغا، في العام 2014، 

65
00:02:24.950 --> 00:02:26.550
قدّم ممثّل المجني عليهم

66
00:02:26.550 --> 00:02:27.680
طلبًا من أجل

67
00:02:27.680 --> 00:02:29.120
تنحية 

68
00:02:29.120 --> 00:02:30.640
القاضي فان دين وايغارت. 

69
00:02:31.100 --> 00:02:32.530
ووجدت أغلبية القضاة 

70
00:02:32.530 --> 00:02:35.080
أن الطلب غير مقبول، 

71
00:02:35.410 --> 00:02:36.750
لأن المجني عليهم لم يكن لديهم 

72
00:02:36.750 --> 00:02:39.010
حقّ المثول أمام المحكمة بموجب

73
00:02:39.010 --> 00:02:42.080
المادة 41(2)(ب).