WEBVTT

1
00:00:17.680 --> 00:00:19.000
تحدد المادة 84

2
00:00:19.000 --> 00:00:20.890
إجراءً خاصًا

3
00:00:20.960 --> 00:00:22.730
للطعن بإدانة أو عقوبة

4
00:00:22.730 --> 00:00:24.360
بعد الانتهاء من دعوى

5
00:00:24.440 --> 00:00:25.330
واستكمالها.

6
00:00:26.160 --> 00:00:27.240
علمًا أن الأمر يقع

7
00:00:27.240 --> 00:00:28.890
ضمن اختصاص دائرة الاستئناف

8
00:00:29.070 --> 00:00:31.120
ليس استئنافًا بكل معنى الكلمة.

9
00:00:31.730 --> 00:00:33.350
بل هو  إجراء

10
00:00:33.350 --> 00:00:34.600
يسمح بتفادي 

11
00:00:34.600 --> 00:00:35.880
قصور قضائي

12
00:00:36.140 --> 00:00:37.630
حتى بعد استنفاد

13
00:00:37.630 --> 00:00:38.480
كل سبل الاستئناف.

14
00:00:39.280 --> 00:00:41.440
يُعرف هذا الإجراء على انه "إعادة نظر".

15
00:00:42.740 --> 00:00:43.590
حاليًا، 

16
00:00:43.700 --> 00:00:44.900
ما من طلبات إعادة نظر

17
00:00:44.900 --> 00:00:46.560
قد تقدّمت في المحكمة الجنائية الدولية

18
00:00:46.760 --> 00:00:48.930
لذا فإنّ تفسير المادة 84

19
00:00:48.930 --> 00:00:50.360
نظري جدًا.

20
00:00:51.180 --> 00:00:52.840
مع ذلك، في حال تقديم

21
00:00:52.840 --> 00:00:54.190
طلب من هذا القبيل،

22
00:00:54.400 --> 00:00:55.540
قد يتمّ الرجوع إلى إجراءات مشابهة

23
00:00:55.540 --> 00:00:56.630
قد يتمّ الرجوع إلى إجراءات مشابهة

24
00:00:56.630 --> 00:00:58.200
في المحاكم الخاصة. 

25
00:00:59.010 --> 00:01:00.840
مثلًا، في دعوى سلوفاشين

26
00:01:00.840 --> 00:01:01.920
في المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة

27
00:01:01.970 --> 00:01:03.640
تمّ رد طلب استئناف 

28
00:01:03.640 --> 00:01:04.620
الإدانة

29
00:01:04.820 --> 00:01:06.320
على أساس إجراء إعادة النظر.

30
00:01:07.320 --> 00:01:08.400
لا تزال طلبات مشابهة

31
00:01:08.400 --> 00:01:09.400
تُقدّم

32
00:01:09.520 --> 00:01:11.300
أمام الآلية القانونية التي تتابع شؤون المحكمة

33
00:01:11.600 --> 00:01:12.770
أي الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الدوليتين

34
00:01:14.400 --> 00:01:15.840
يرد ضمنًا أن إجراء إعادة النظر

35
00:01:15.840 --> 00:01:15.860
 في المحكمة الجنائية الدولية

36
00:01:15.860 --> 00:01:17.280
 في المحكمة الجنائية الدولية

37
00:01:17.400 --> 00:01:19.150
قد يحصل بعد فترة طويلة

38
00:01:20.350 --> 00:01:21.900
على انتهاء الدعوى.

39
00:01:22.520 --> 00:01:24.860
لذلك، تنصّ المادة 84 (1)

40
00:01:24.860 --> 00:01:26.860
ليس فقط أن المدعي العام

41
00:01:26.860 --> 00:01:28.390
والشخص المدان

42
00:01:28.390 --> 00:01:29.770
يستطيعان الطلب من دائرة الاستئناف

43
00:01:29.770 --> 00:01:31.280
فتح إجراءات إعادة النظر 

44
00:01:31.560 --> 00:01:32.990
بل يجوز لزوج

45
00:01:33.510 --> 00:01:35.470
الشخص المدان

46
00:01:35.470 --> 00:01:36.810
أو والديه أو حتى أولاده

47
00:01:37.180 --> 00:01:39.360
أو أي شخص من الأحياء

48
00:01:39.360 --> 00:01:41.200
تم تعيينه صراحة 

49
00:01:41.370 --> 00:01:42.480
عند وفاة المتهم

50
00:01:42.480 --> 00:01:44.250
تقديم الطلب. 

51
00:01:45.320 --> 00:01:47.040
لذلك، من الممكن 

52
00:01:47.040 --> 00:01:48.720
أن يجري تحريك هذه الاجراءات

53
00:01:48.820 --> 00:01:51.180
بعد مرور عقود على المحاكمة الأصلية. 

54
00:01:53.080 --> 00:01:54.200
عندما تعمل المدعية العامة 

55
00:01:54.200 --> 00:01:55.460
على تطبيق إعادة النظر

56
00:01:55.620 --> 00:01:57.430
تقوم بذلك

57
00:01:57.430 --> 00:01:58.570
باسم الشخص المدان

58
00:01:58.760 --> 00:02:00.040
وذلك تماشيًا مع واجبها الواسع

59
00:02:00.040 --> 00:02:02.080
بإحقاق الحق.

60
00:02:03.140 --> 00:02:05.470
على خلاف الاستئنافات بموجب المادة 81

61
00:02:05.640 --> 00:02:07.150
حيث قلما يتوقع من المدعي العام

62
00:02:07.150 --> 00:02:08.540
أن يتصرّف

63
00:02:08.540 --> 00:02:09.700
باسم الشخص المدان، 

64
00:02:10.090 --> 00:02:11.480
قد تكون هذه الفرصة أكبر

65
00:02:11.480 --> 00:02:13.120
بموجب المادة 84

66
00:02:13.450 --> 00:02:14.930
بما أن الشخص المدان

67
00:02:14.970 --> 00:02:16.540
قد لا يكون له على الأرجح

68
00:02:16.540 --> 00:02:17.820
ممثلًا قانونيًا

69
00:02:17.960 --> 00:02:19.850
بعد مرور سنوات على انتهاء محاكمته.

70
00:02:21.470 --> 00:02:22.790
لا يمكن تحريك إجراءات المراجعة 

71
00:02:22.790 --> 00:02:23.930
إلا على اساس

72
00:02:23.930 --> 00:02:25.260
الأسباب الثلاثة التالية.

73
00:02:26.560 --> 00:02:27.710
السبب الأول

74
00:02:27.710 --> 00:02:30.260
وفقًا للمادة 84 (1) (أ)

75
00:02:30.360 --> 00:02:31.890
هو اكتشاف دليل جديد

76
00:02:31.890 --> 00:02:32.670
لم يكن

77
00:02:32.820 --> 00:02:34.000
متاحًا في فترة

78
00:02:34.000 --> 00:02:35.650
المحاكمة الاصلية

79
00:02:35.920 --> 00:02:37.520
وان عدم الإتاحة هذا 

80
00:02:37.520 --> 00:02:38.590
لا يعزى كليًا أو جزئيًا

81
00:02:38.590 --> 00:02:40.590
إلى الشخص المدان. 

82
00:02:41.860 --> 00:02:44.370
بتعبير آخر، لا تسمح المادة 84

83
00:02:44.370 --> 00:02:46.370
للشخص المدان

84
00:02:46.370 --> 00:02:48.040
ان يستخدم إعادة النظر

85
00:02:48.090 --> 00:02:50.240
كفرصة لاستطلاع أمور

86
00:02:50.240 --> 00:02:52.990
اختار عدم الدخول بها في المحاكمة. 

87
00:02:54.290 --> 00:02:56.260
تتم تلبية هذا الشرط عادة

88
00:02:56.260 --> 00:02:57.130
من خلال الأدلة التي 

89
00:02:57.130 --> 00:02:59.800
لم تكن موجودة في وقت المحاكمة 

90
00:03:00.120 --> 00:03:01.550
او لم يكن بالإمكان إيجادها

91
00:03:01.550 --> 00:03:03.090
بالعناية الواجبة. 

92
00:03:03.780 --> 00:03:04.820
مثلًا، 

93
00:03:04.820 --> 00:03:07.210
شاهد غير معروف إطلاقًا.

94
00:03:08.680 --> 00:03:10.570
بالإضافة إلى ذلك

95
00:03:10.570 --> 00:03:10.590
ليس كل دليل جديد . 

96
00:03:10.590 --> 00:03:12.400
يكون كافيًا.

97
00:03:13.220 --> 00:03:14.480
إن الدليل الجديد

98
00:03:14.480 --> 00:03:17.840
بموجب المادة 84 (1) (أ) ("2")

99
00:03:18.110 --> 00:03:20.350
يجب أن يكون "على قدر كافٍ من الأهمية"

100
00:03:20.680 --> 00:03:23.560
بحيث أنه لو كان أثبت عند المحاكمة

101
00:03:23.770 --> 00:03:25.600
لكان من المرجح أن يسفر

102
00:03:25.710 --> 00:03:27.500
عن حكم مختلف. 

103
00:03:28.750 --> 00:03:30.570
يعني هذا الشرط امران

104
00:03:30.570 --> 00:03:31.560
أن الدليل يجب أن يكون

105
00:03:31.570 --> 00:03:33.020
جيدًا بما يكفي

106
00:03:33.310 --> 00:03:35.360
أي يجب أن يكون دليلًا

107
00:03:35.450 --> 00:03:37.290
كانت الدائرة الابتدائية الأصلية

108
00:03:37.290 --> 00:03:38.780
لتعتمد عليه

109
00:03:39.170 --> 00:03:41.650
وأن يكون له أثر مهم

110
00:03:42.440 --> 00:03:44.410
ويعنى بأمور

111
00:03:44.520 --> 00:03:46.040
لو اختلف القرار بشأنها

112
00:03:46.360 --> 00:03:47.810
لغيّرت نتيجة 

113
00:03:47.810 --> 00:03:49.810
المحاكمة بطريقة أو بأخرى. 

114
00:03:52.280 --> 00:03:54.040
أما السبب الثاني لإعادة النظر،

115
00:03:54.230 --> 00:03:56.460
بموجب المادة 84 (1) (ب)

116
00:03:56.710 --> 00:03:59.440
تشترط أن يكون الدليل "تبيّن حديثًا"

117
00:03:59.730 --> 00:04:00.600
بتعبير آخر، 

118
00:04:00.740 --> 00:04:02.490
بعد المحاكمات الأصلية

119
00:04:03.200 --> 00:04:05.440
أن "أدلة حاسمة"

120
00:04:05.630 --> 00:04:07.410
وضعت في الاعتبار وقت المحاكمة 

121
00:04:07.680 --> 00:04:10.790
"كانت مزيفة أو ملفقة أو مزورة. "

122
00:04:12.000 --> 00:04:14.600
من جديد، لهذا الاختبار أو جه متعددة

123
00:04:15.640 --> 00:04:16.650
وينطبق فقط

124
00:04:16.650 --> 00:04:18.420
على بعض أنواع الأدلة

125
00:04:18.730 --> 00:04:20.450
الأدلة التي حسمت

126
00:04:20.450 --> 00:04:21.770
مخرجات المحاكمة،

127
00:04:21.770 --> 00:04:22.830
نوعًا ما. 

128
00:04:23.970 --> 00:04:25.670
يجب أيضًا إبراز

129
00:04:25.670 --> 00:04:27.670
أن الدليل لم يكن أصيلًا

130
00:04:27.670 --> 00:04:28.980
ولم يدلَ به بصدق

131
00:04:29.220 --> 00:04:31.580
مثلًا، شاهد كذب

132
00:04:31.760 --> 00:04:33.480
أو مستند كان مزيفًا

133
00:04:33.480 --> 00:04:34.940
أو تمّ العبث به بطريقة او بأخرى.

134
00:04:37.120 --> 00:04:38.890
والسبب الثالث لإعادة النظر

135
00:04:38.890 --> 00:04:40.890
بموجب المادة 84 (1) (ج)

136
00:04:40.890 --> 00:04:42.670
يفرض إظهار أن أحد القضاة

137
00:04:42.670 --> 00:04:43.940
في الدائرة التمهيدية

138
00:04:43.940 --> 00:04:45.210
أو في الدائرة الابتدائية

139
00:04:45.280 --> 00:04:47.760
ارتكب سلوكًا سيئا جسيمًا

140
00:04:47.990 --> 00:04:49.760
أو أخلّ بواجباته

141
00:04:49.880 --> 00:04:52.600
بمعنى المادة 46 من النظام الأساسي.

142
00:04:53.780 --> 00:04:55.790
أضف أنّ هذا 

143
00:04:55.790 --> 00:04:57.110
ليس أي سوء سلوك،

144
00:04:57.640 --> 00:04:59.240
على طالب إعادة النظر

145
00:04:59.240 --> 00:05:01.440
أن يظهر أن السلوك السيء المطروح

146
00:05:01.630 --> 00:05:03.900
حصل في الدعوى المحددة

147
00:05:04.120 --> 00:05:05.800
المطلوب إعادة النظر بها.

148
00:05:08.000 --> 00:05:09.060
تظهر هذه التعليقات

149
00:05:09.060 --> 00:05:10.090
بشكل جلي

150
00:05:10.090 --> 00:05:11.270
أن المادة 84

151
00:05:11.270 --> 00:05:13.420
تفرض شروطًا صعبة

152
00:05:13.600 --> 00:05:15.460
لا يمكن استيفاؤها بسهولة عامة. 

153
00:05:16.320 --> 00:05:18.330
يتماشى هذا الأمر مع المصلحة

154
00:05:18.330 --> 00:05:20.400
في غاية الإجراءات

155
00:05:20.450 --> 00:05:22.810
عند انتهاء المحاكمة الاستئناف.

156
00:05:24.070 --> 00:05:26.440
فقط عند إعادة فتح الإجراءات

157
00:05:26.550 --> 00:05:27.780
من الضروري تفادي

158
00:05:27.880 --> 00:05:29.990
اي قصور قضائي،

159
00:05:30.130 --> 00:05:31.890
قد يحصل

160
00:05:32.030 --> 00:05:33.430
كما يرد في المادة 84.

161
00:05:34.680 --> 00:05:36.910
في الواقع، توضح المادة 84 (2)

162
00:05:36.910 --> 00:05:38.610
أن دائرة الاستئناف

163
00:05:38.610 --> 00:05:40.750
لها دور الغربلة في هذه العملية

164
00:05:41.010 --> 00:05:43.220
من خلال إجراء ذي مرحلتيين.

165
00:05:44.080 --> 00:05:45.600
أولًا، تنظر دائرة الاستئناف

166
00:05:45.600 --> 00:05:47.720
بالطلب بموجب المادة 84

167
00:05:47.920 --> 00:05:50.040
وتحدد إذا كانت الأسباب متوفرة

168
00:05:50.150 --> 00:05:51.220
أم "بغير اساس". 

169
00:05:52.150 --> 00:05:53.120
يعني هذا الأمر 

170
00:05:53.120 --> 00:05:55.030
نوع من المراجعة الأولية. 

171
00:05:56.350 --> 00:05:57.580
فقط في حال وجدت دائرة الاستئناف

172
00:05:57.580 --> 00:05:58.820
أن الطلب بحد ذاته 

173
00:05:58.820 --> 00:06:00.820
جدير بالاعتبار 

174
00:06:01.160 --> 00:06:02.560
تحدّد عندذاك الإجراء

175
00:06:02.560 --> 00:06:03.730
الذي ستعتمده

176
00:06:03.730 --> 00:06:04.890
في هذه الحالة

177
00:06:05.150 --> 00:06:07.280
وأثره على المحاكمة الأصلية.

178
00:06:08.460 --> 00:06:09.480
لها أن تحدد

179
00:06:09.480 --> 00:06:10.950
الاجراء بتقديرها الخاص

180
00:06:11.050 --> 00:06:12.390
وإما أن تعيد تشكيل

181
00:06:12.390 --> 00:06:13.880
الدائرة الابتدائية الأصلية

182
00:06:14.280 --> 00:06:16.230
أو تشكّل دائرة ابتدائية جديدة

183
00:06:16.560 --> 00:06:18.320
أو تبت المسالة بحدّ ذاتها. 

184
00:06:19.620 --> 00:06:21.410
أيًا كان الخيار الذي تعتمده

185
00:06:21.500 --> 00:06:22.740
تستمع إلى الأطراف

186
00:06:22.740 --> 00:06:23.750
أكثر

187
00:06:23.840 --> 00:06:25.080
بحسب القواعد الإجرائية

188
00:06:25.080 --> 00:06:26.320
وقواعد الاثبات

189
00:06:26.320 --> 00:06:28.180
وتصل في النهاية 

190
00:06:28.180 --> 00:06:29.120
إلى قرارها. 

191
00:06:31.280 --> 00:06:33.100
تبدو المادة 84 والقواعد الاجرائية

192
00:06:33.240 --> 00:06:34.400
صامتة حيال

193
00:06:34.400 --> 00:06:36.000
التصحيحات المحتملة

194
00:06:36.000 --> 00:06:37.520
التي يمكن الأمر بها

195
00:06:37.520 --> 00:06:39.220
عند تحريك المادة 84

196
00:06:39.750 --> 00:06:40.830
لكن يجب الافتراض

197
00:06:40.830 --> 00:06:42.570
أن تتضمن السلطات نفسها

198
00:06:42.570 --> 00:06:44.480
الواردة في المادة 83

199
00:06:44.750 --> 00:06:46.940
كما يمكن أن تؤدي إلى الإجراءات نفسها

200
00:06:46.940 --> 00:06:49.510
 الواردة بموجب المادة 85 (2).