WEBVTT

1
00:00:16.500 --> 00:00:18.100
مرحبًا من جديد، أنا رود راستان

2
00:00:18.100 --> 00:00:19.000
مستشار قانوني في مكتب المدعي العام

3
00:00:19.000 --> 00:00:21.100
واتحدث بصفتي الشخصية.

4
00:00:21.100 --> 00:00:23.300
بشكل مختصر جدًا عن المادة 92

5
00:00:23.300 --> 00:00:25.300
ربما تحمل هذه المادة 

6
00:00:25.300 --> 00:00:27.500
عن خطأ

7
00:00:27.500 --> 00:00:30.800
عنوان "القبض الاحتياطي"

8
00:00:30.800 --> 00:00:32.800
علمًا أنها يفترض

9
00:00:32.800 --> 00:00:34.800
أن تتحدّث

10
00:00:34.800 --> 00:00:39.400
عن "طلب القبض الاحتياطي"

11
00:00:39.400 --> 00:00:41.400
لأن

12
00:00:41.400 --> 00:00:43.400
لا يمكن القبض على أحدهم احتياطيًا 

13
00:00:43.400 --> 00:00:46.400
بانتظار صدور أمر قبض.

14
00:00:46.400 --> 00:00:49.000
يفترض بأمر القبض أن يكون قد صدر. 

15
00:00:49.000 --> 00:00:51.000
إلا أن هذه المادة تنظّم السيناريو

16
00:00:51.000 --> 00:00:52.700
حيث لا تكون المحكمة

17
00:00:52.700 --> 00:00:54.800
قد أرسلت طلب القبض

18
00:00:54.800 --> 00:00:56.500
والتقديم إلى الدولة

19
00:00:56.500 --> 00:00:57.800
--

20
00:00:57.800 --> 00:00:59.800
وتكتشف أن الشخص وصل

21
00:00:59.800 --> 00:01:01.300
إلى أراضي تلك الدولة الإقليمية

22
00:01:01.300 --> 00:01:03.800
ومبدئيًا، على وجه الطوارئ،

23
00:01:03.800 --> 00:01:05.700
ومن خلال اي طريقة تسمح

24
00:01:05.700 --> 00:01:07.900
بتسليم المستند الخطي- اي

25
00:01:07.900 --> 00:01:09.900
قد يكون ذلك عبر الفاكس

26
00:01:09.900 --> 00:01:11.900
أو البريد الاكتروني أو الرسالة النصية

27
00:01:11.900 --> 00:01:13.600
ليس الأمر محددًا هنا.

28
00:01:13.600 --> 00:01:14.900
--

29
00:01:14.900 --> 00:01:16.400
يمكن إشعار سلطات الدولة 

30
00:01:16.400 --> 00:01:17.400
--

31
00:01:17.400 --> 00:01:18.700
بشكل طارئ

32
00:01:18.700 --> 00:01:19.800
--

33
00:01:19.800 --> 00:01:22.800
بشان تحركات الشخص

34
00:01:22.800 --> 00:01:25.000
وإبلاغهم أن لدى المحكمة

35
00:01:25.000 --> 00:01:27.000
أمر القاء قبض عالق باسم الشخص

36
00:01:27.000 --> 00:01:30.000
وتطلب من الدولة

37
00:01:30.000 --> 00:01:32.000
أن تحتجز الشخص مؤقتًا.

38
00:01:32.000 --> 00:01:33.700
--

39
00:01:33.700 --> 00:01:35.000
في هذا المعنى، تأتي هذه المادة

40
00:01:35.000 --> 00:01:35.900
للقبض الاحتياطي على الشخص

41
00:01:35.900 --> 00:01:37.300
--

42
00:01:37.300 --> 00:01:39.300
بانتظار أن تسلم المحكمة

43
00:01:39.300 --> 00:01:41.300
المستندات اللازمة

44
00:01:41.300 --> 00:01:43.400
التي توفرها عادة عندما ترسل طلبًا

45
00:01:43.400 --> 00:01:44.100
للقبض والتقديم.

46
00:01:44.100 --> 00:01:46.700
لذا، إنّ الوجه المؤقّت مرتبط

47
00:01:46.700 --> 00:01:49.400
بسرعة تواصل المحكمة وإرسالها

48
00:01:49.400 --> 00:01:50.700
للمستندات. 

49
00:01:50.700 --> 00:01:52.600
ليست هذه المادة

50
00:01:52.600 --> 00:01:54.700
تسمح مثلًا لمكتب المدعي العام

51
00:01:54.700 --> 00:01:56.700
أو الدائرة 

52
00:01:56.700 --> 00:01:58.700
بالطلب من الدولة إبقاء شخص

53
00:01:58.700 --> 00:02:00.200
بالاحتجاز

54
00:02:00.200 --> 00:02:02.400
قبل النظر

55
00:02:02.400 --> 00:02:05.400
في أمر قبض وتقديم بموجب المادة 58.

56
00:02:05.400 --> 00:02:08.000
إذن هذا ليس 

57
00:02:08.000 --> 00:02:09.600
 سلطة من أجل 

58
00:02:09.600 --> 00:02:11.500
--

59
00:02:11.500 --> 00:02:12.000
التوقيف المسبق.

60
00:02:12.000 --> 00:02:14.000
--

61
00:02:14.000 --> 00:02:16.000
ما تشير اليه

62
00:02:16.000 --> 00:02:18.000
الفقرة الأولى هو أنه 

63
00:02:18.000 --> 00:02:20.100
في حالات الطوارئ، 

64
00:02:20.100 --> 00:02:22.100
قد تقدم المحكمة

65
00:02:22.100 --> 00:02:24.100
طلبًا مؤقتًا

66
00:02:24.100 --> 00:02:25.800
أو طلب توقيف مؤقت

67
00:02:25.800 --> 00:02:27.800
لفترة

68
00:02:27.800 --> 00:02:29.100
--

69
00:02:29.100 --> 00:02:30.500
محددة.

70
00:02:30.500 --> 00:02:32.500
تنظّم هذه الفترة

71
00:02:32.500 --> 00:02:34.000
--

72
00:02:34.000 --> 00:02:35.100
القاعدة 188

73
00:02:35.100 --> 00:02:36.300
--

74
00:02:36.300 --> 00:02:38.400
وتنص على أنها ل60 يومًا كحد أقصى. 

75
00:02:38.400 --> 00:02:42.500
--

76
00:02:42.500 --> 00:02:44.500
لذا، على المحكمة

77
00:02:44.500 --> 00:02:46.500
أن تعرض طلبها

78
00:02:46.500 --> 00:02:47.800
بالتوقيف والتقديم

79
00:02:47.800 --> 00:02:49.800
مع كافة المستندات الداعمة

80
00:02:49.800 --> 00:02:52.000
ستون يومًا من تاريخ

81
00:02:52.000 --> 00:02:54.600
طلب التوقيف المؤقت بموجب المادة 92


82
00:02:54.600 --> 00:02:56.700
--

83
00:02:56.700 --> 00:02:57.800
و

84
00:02:57.800 --> 00:02:59.900
--

85
00:02:59.900 --> 00:03:01.900
في ما يتعلق

86
00:03:01.900 --> 00:03:03.800
بطلب القبض المؤقت

87
00:03:03.800 --> 00:03:05.700
تحدد الفقرة 2 الحد الأدنى من الشروط

88
00:03:05.700 --> 00:03:07.700
التي يجب توفيرها: طبعًا، المعلومات

89
00:03:07.700 --> 00:03:09.000
التي تعرّف بالشخص

90
00:03:09.000 --> 00:03:09.800
وإلا لن تتمكّن الدولة من أن تعرف من هو

91
00:03:09.800 --> 00:03:11.600
الشخص التي يفترض بها توقيفه.

92
00:03:11.600 --> 00:03:13.900
بالإضافة إلى 

93
00:03:13.900 --> 00:03:15.900
--

94
00:03:15.900 --> 00:03:18.600
مجموعة أساسية من الشروط

95
00:03:18.600 --> 00:03:21.400
المتعلقة بالبيان المختصر حيال الوقائع

96
00:03:21.400 --> 00:03:23.200
التي على اساسها يجب توقبف الشخص 

97
00:03:23.200 --> 00:03:24.000
وتقديمه.

98
00:03:24.000 --> 00:03:25.300
--

99
00:03:25.300 --> 00:03:27.300
بما في ذلك

100
00:03:27.300 --> 00:03:29.300
تشير، إذا أمكن، إلى التاريخ والمكان المحتملين

101
00:03:29.300 --> 00:03:29.700
للجرائم.

102
00:03:29.700 --> 00:03:33.300
لذا، من الممكن [للمعلومات]

103
00:03:33.300 --> 00:03:35.000
الا تكون مؤمنة

104
00:03:35.000 --> 00:03:37.000
لكن

105
00:03:37.000 --> 00:03:39.300
كل هذه الأسباب للتبرير

106
00:03:39.300 --> 00:03:40.200
قد تكون مطلوبة.

107
00:03:40.200 --> 00:03:42.400
أولًا، بالطبع، إن الدول تمارس

108
00:03:42.400 --> 00:03:44.400
سلطات الإنفاذ، لذا يحتاج الأمر

109
00:03:44.400 --> 00:03:45.800
إلى إذن قضائي، عادة

110
00:03:45.800 --> 00:03:46.800
على المستوى الوطني.

111
00:03:46.800 --> 00:03:48.400
أن يسمح القضاة

112
00:03:48.400 --> 00:03:50.400
بأن يتمّ

113
00:03:50.400 --> 00:03:51.200
تلبية الإجراء

114
00:03:51.200 --> 00:03:52.900
--

115
00:03:52.900 --> 00:03:54.900
ووقائعٍيًا

116
00:03:54.900 --> 00:03:56.900
أن يكون هناك سبب كافٍ

117
00:03:56.900 --> 00:03:59.100
ومعلومات وافية لتبرير الاجراءات

118
00:03:59.100 --> 00:04:01.100
بالعمل على أساس

119
00:04:01.100 --> 00:04:03.500
الشروط المطلوبة لإصدار أمر قبض.

120
00:04:03.500 --> 00:04:05.500
--

121
00:04:05.500 --> 00:04:07.600
طبعًا، إن السلطات الوطنية

122
00:04:07.600 --> 00:04:09.600
لن يكون لها أبدًا السلطة

123
00:04:09.600 --> 00:04:12.000
بأن تحزر التبرير الموضوعي

124
00:04:12.000 --> 00:04:15.300
للقضاة، وتوضح المادة 59 ذلك.

125
00:04:15.300 --> 00:04:17.700
ولا يحق للسلطات الوطنية

126
00:04:17.700 --> 00:04:21.200
--

127
00:04:21.200 --> 00:04:23.600
هنا، تنص الفقرة 4 من المادة 59

128
00:04:23.600 --> 00:04:24.800
"لا يكون للسلطة المختصة

129
00:04:24.800 --> 00:04:26.100
في الدولة المتحفظة أن تنظر 

130
00:04:26.100 --> 00:04:28.100
في ما إذا كان أمر القبض قد صدر

131
00:04:28.100 --> 00:04:29.300
على النحو الصحيح". 

132
00:04:29.300 --> 00:04:31.000
لكننا هنا، نعمل على مسألة مختلفة

133
00:04:31.000 --> 00:04:32.100
وليس هذا الامر حتى.

134
00:04:32.100 --> 00:04:34.200
هنا لم تصل السلطات الوطنية

135
00:04:34.200 --> 00:04:35.600
القرار بموجب المادة 58.

136
00:04:35.600 --> 00:04:36.400
لم تصلها

137
00:04:36.400 --> 00:04:37.600
المستندات.

138
00:04:37.600 --> 00:04:38.700
بل طلب منها على عجلة

139
00:04:38.700 --> 00:04:40.700
احتجاز شخص، بانتظارأن تقوم المحكمة

140
00:04:40.700 --> 00:04:41.900
بإرسال المستندات.

141
00:04:41.900 --> 00:04:43.900
لذا، كحدّ أدنى

142
00:04:43.900 --> 00:04:46.000
إن هذا النوع من المعلومات

143
00:04:46.000 --> 00:04:48.000
مثل البيان المختصر لوقائع الجريمة

144
00:04:48.000 --> 00:04:50.000
بجب ان يُرسل

145
00:04:50.000 --> 00:04:52.000
لكن أيضًا، على  مستوى حقوق المتهم

146
00:04:52.000 --> 00:04:54.000
المشتبه به، يجب أن

147
00:04:54.000 --> 00:04:56.000
يطلع بشكل مناسب على طبيعة

148
00:04:56.000 --> 00:04:58.500
التهم المنسوبة إليه

149
00:04:58.500 --> 00:05:00.500
ليكون على معرفة

150
00:05:00.500 --> 00:05:02.600
بالإجراءات

151
00:05:02.600 --> 00:05:03.700
ويمكن أن يمارس حقوقة.

152
00:05:03.700 --> 00:05:05.400
إذن، بربط الأمر بالمادة 52 (2)

153
00:05:05.400 --> 00:05:10.400
--

154
00:05:11.200 --> 00:05:12.200
إذن، 

155
00:05:12.200 --> 00:05:13.900
--

156
00:05:13.900 --> 00:05:15.900
ما من ممارسة بهذا الشأن حتى الآن

157
00:05:15.900 --> 00:05:16.600
لا منازعات.

158
00:05:16.600 --> 00:05:18.600
لكن الأمر مثير للاهتمام لمعرفة

159
00:05:18.600 --> 00:05:19.800
إذا أمكن، 


160
00:05:19.800 --> 00:05:21.800
تاريخ الجريمة ومكانها

161
00:05:21.800 --> 00:05:23.800
أي نوع من التحديد مطلوب

162
00:05:23.800 --> 00:05:26.400
والمقصد منه.

163
00:05:26.400 --> 00:05:27.700
--

164
00:05:27.700 --> 00:05:29.900
طبعًا، إن بعض عناصر التحديد

165
00:05:29.900 --> 00:05:31.900
قد تكون ممكنة

166
00:05:31.900 --> 00:05:33.800
بسبب طبيعة الوصف العام

167
00:05:33.800 --> 00:05:36.200
للتاريخ والمكان

168
00:05:36.200 --> 00:05:38.200
لكن قد يحصل

169
00:05:38.200 --> 00:05:38.900
الا تكون المعلومات

170
00:05:38.900 --> 00:05:43.500
--

171
00:05:43.500 --> 00:05:45.800
قد أُرسلت.

172
00:05:45.800 --> 00:05:47.800
بما أن أمر القبض

173
00:05:47.800 --> 00:05:49.000
يكون قد صدر

174
00:05:49.000 --> 00:05:50.200
فالأمر لا يعتي أن ليس لدى المحكمة 

175
00:05:50.200 --> 00:05:51.800
تلك المعلومات

176
00:05:51.800 --> 00:05:53.800
--

177
00:05:53.800 --> 00:05:56.200
[من الواضح]

178
00:05:56.200 --> 00:05:58.200
أن الفقرة ج تنصّ

179
00:05:58.200 --> 00:06:00.200
على أن السجل المرتبط

180
00:06:00.200 --> 00:06:02.600
بالقبض الاحتياطي يجب أن يحتوي أيضًا

181
00:06:02.600 --> 00:06:05.300
على بيان بشأن  وجود أمر.

182
00:06:05.300 --> 00:06:06.700
--

183
00:06:06.700 --> 00:06:08.200
لذا، على الأمر أن يكون موجودًا

184
00:06:08.200 --> 00:06:09.900
--

185
00:06:09.900 --> 00:06:11.900
أو أن يتوفر حكم أو إدانة 

186
00:06:11.900 --> 00:06:14.900
ضد الشخص الفار

187
00:06:14.900 --> 00:06:16.900
لذا، لا بد للأمر أن يكون صدر

188
00:06:16.900 --> 00:06:18.700
لذا، فإن التاريخ وموقع الجريمة يجب أن يكونا

189
00:06:18.700 --> 00:06:19.900
معروفين من المحكمة طبعًا.

190
00:06:19.900 --> 00:06:21.900
لكن قد يحصل أن تكون الطريقة

191
00:06:21.900 --> 00:06:24.400
التي ترسل فيها المحكمة المعلومات

192
00:06:24.400 --> 00:06:26.200
غير أمنة

193
00:06:26.200 --> 00:06:27.700
لأنها تقوم بذلك على وجه السرعة.

194
00:06:27.700 --> 00:06:29.700
قد يكون في تعبير 

195
00:06:29.700 --> 00:06:32.700
"إذا أمكن"، أن يعني أمكن"

196
00:06:32.700 --> 00:06:35.200
أن ذلك مرتبط

197
00:06:35.200 --> 00:06:37.200
بالأمور العملية

198
00:06:37.200 --> 00:06:39.200
الخاصة بسريّة قناة التواصل

199
00:06:39.200 --> 00:06:41.600
بدلًا من أن يكون ذلك

200
00:06:41.600 --> 00:06:44.000
مرتبط باقتراح

201
00:06:44.000 --> 00:06:46.000
أن المحكمة نفسها ليست واضحة

202
00:06:46.000 --> 00:06:48.000
لجهة نسب التهم

203
00:06:48.000 --> 00:06:50.600
أو تاريخ الجرائم وموقعها.

204
00:06:50.600 --> 00:06:52.100
أظن أنّ هذه طريقة لفهم الأمر

205
00:06:52.100 --> 00:06:55.200
--

206
00:06:55.200 --> 00:06:57.200
ونعم،

207
00:06:57.200 --> 00:06:59.200
تؤكّد الفقرة الفرعية-د- أن البيان

208
00:06:59.200 --> 00:07:02.200
طلب أمر القبض

209
00:07:02.200 --> 00:07:03.200
والتقديم بحدّ ذاته سيتبع.

210
00:07:03.200 --> 00:07:06.300
--

211
00:07:06.300 --> 00:07:08.400
إن الفقرة 3 تعنى بنتائج

212
00:07:08.400 --> 00:07:10.400
ما إذا كانت المحكمة لم تعرض

213
00:07:10.400 --> 00:07:12.400
مستنداتها الداعمة في الوقت المناسب

214
00:07:12.400 --> 00:07:13.700
وإذا ما فاتت المهلة.

215
00:07:13.700 --> 00:07:15.700
بعد ستين يومًا.

216
00:07:15.700 --> 00:07:17.600
ثم يمكن الإفراج عن الشخص.

217
00:07:17.600 --> 00:07:20.600
--

218
00:07:20.600 --> 00:07:22.600
يمكن الشخص،

219
00:07:22.600 --> 00:07:24.600
مع ذلك، أن يقدّم نفسه طوعًا

220
00:07:24.600 --> 00:07:26.000
إلى المحكمة. 

221
00:07:26.000 --> 00:07:27.900
هذا وارد، في أي حالة

222
00:07:27.900 --> 00:07:29.700
لا بدّ من تقديم الشخص.

223
00:07:29.700 --> 00:07:30.900
--

224
00:07:30.900 --> 00:07:32.900
كما أن الفقرة 4

225
00:07:32.900 --> 00:07:34.900
تعنى بالحالة

226
00:07:34.900 --> 00:07:36.900
[بعد] الإفراج عن الشخص

227
00:07:36.900 --> 00:07:39.400
فإذا لم ترسل المحكمة المستندات ضمن المهلة المحددة

228
00:07:39.400 --> 00:07:42.400
 هذا لا يمنع المحكمة لاحقًا

229
00:07:42.400 --> 00:07:44.400
من تقديمم المعلومات للدولة

230
00:07:44.400 --> 00:07:46.400
وأن تبقى الدولة تحت موجب

231
00:07:46.400 --> 00:07:48.400
القاء القبض على الشخص بالشكل المناسب- اعني

232
00:07:48.400 --> 00:07:50.500
أي إعادة توقيف الشخص وتقديمه

233
00:07:50.500 --> 00:07:51.700
للمحكمة.