WEBVTT

1
00:00:15.940 --> 00:00:17.520
اسم من «نینا یورگنسن» است.

2
00:00:17.520 --> 00:00:19.240
بنده استاد دانشکده حقوق

3
00:00:19.240 --> 00:00:21.360
دانشگاه چینی هنگ‌کنگ هستم.

4
00:00:21.800 --> 00:00:23.660
قصد دارم تا سخنرانی کوتاهی

5
00:00:23.660 --> 00:00:27.340
راجع به ماده ۱۲۴ اساسنامه رم ارائه کنم.

6
00:00:27.680 --> 00:00:29.920
این ماده یک حکم انتقالی است.

7
00:00:30.620 --> 00:00:33.880
ماده ۱۲۴ به دولت‌ها اجازه می‌دهد تا متعاقب

8
00:00:33.880 --> 00:00:36.500
عضویت در اساسنامه رم

9
00:00:36.760 --> 00:00:38.900
از پذیرش  صلاحیت

10
00:00:38.900 --> 00:00:40.960
دیوان نسبت به

11
00:00:40.960 --> 00:00:43.200
جرایم مورد اشاره در ماده هشت

12
00:00:43.200 --> 00:00:45.220
اساسنامه خودداری کنند؛ به بیان دیگر،

13
00:00:45.400 --> 00:00:48.640
جرایم جنگی، آن‌هم وقتیکه چنین جرایمی بنابر ادعا

14
00:00:48.640 --> 00:00:50.720
توسط اتباع آن دولت

15
00:00:50.720 --> 00:00:52.600
یا در قلمروی سرزمینی‌ آن ارتکاب یافته باشد.

16
00:00:53.880 --> 00:00:55.280
این عدم قبولی تنها

17
00:00:55.280 --> 00:00:57.140
برای یک بازه زمانی هفت ساله از

18
00:00:57.140 --> 00:00:58.740
زمان لازم‌الاجرا شدن اساسنامه

19
00:00:58.740 --> 00:01:00.500
برای دولت مربوطه معتبر خواهد بود، و البته

20
00:01:00.500 --> 00:01:02.200
هر زمانی می‌تواند پس گرفته شود.

21
00:01:03.500 --> 00:01:06.100
هرچند که حق شرط  نسبت به اساسنامه رم

22
00:01:06.380 --> 00:01:08.000
به صورت کلی بر حسب ماده

23
00:01:08.000 --> 00:01:12.440
۱۲۰ منع شده است، لیکن ماده ۱۲۴ به نحو موثری

24
00:01:12.520 --> 00:01:14.740
یک حق شرط مجاز

25
00:01:14.980 --> 00:01:16.920
با ویژگی‌های معین‌شده ایجاد می‌کند.

26
00:01:17.780 --> 00:01:19.880
حداقل، به نظر می‌رسد دلیل اصلی

27
00:01:19.880 --> 00:01:21.780
برای چنین حکمی مشابه با

28
00:01:21.780 --> 00:01:24.900
فلسفه وجودی حق شرط‌ها است، یعنی جذب طرف‌های

29
00:01:24.900 --> 00:01:27.360
مردد با تجویز امکان

30
00:01:27.360 --> 00:01:29.320
تعدیل یا حذف مقرراتی

31
00:01:29.320 --> 00:01:29.360
که از سوی یک دولت خاص مشکل‌ آفرین

32
00:01:29.360 --> 00:01:30.660
که از سوی یک دولت خاص مشکل‌ آفرین

33
00:01:30.700 --> 00:01:31.900
به نظر می‌رسد.

34
00:01:33.920 --> 00:01:35.660
کلمبیا و فرانسه

35
00:01:35.660 --> 00:01:38.380
اعلامیه‌‌هائي بر حسب ماده ۱۲۴

36
00:01:38.680 --> 00:01:41.740
و متعاقب تصویب اساسنامه رم صادر کردند.

37
00:01:42.640 --> 00:01:45.760
فرانسه اعلامیه خود را در سال ۲۰۰۸ پس گرفت.

38
00:01:46.900 --> 00:01:49.320
اما در نتیجه‌ی اعلامیه کلمبیا،

39
00:01:49.660 --> 00:01:51.720
دیوان تنها می‌تواند

40
00:01:51.720 --> 00:01:54.140
 نسبت به جرایم جنگی ارتکابی

41
00:01:54.140 --> 00:01:56.680
در قلمروی سرزمینی کلمبیا یا توسط اتباع آن

42
00:01:57.080 --> 00:02:00.200
بعد از اول نوامبر ۲۰۰۹ اعمال صلاحیت کند.

43
00:02:00.440 --> 00:02:02.320
به بیان دیگر، بعد از انقضای

44
00:02:02.460 --> 00:02:03.940
دوره هفت ساله.

45
00:02:04.660 --> 00:02:06.680
با این حال، دیوان می‌تواند صلاحیت

46
00:02:06.680 --> 00:02:08.680
خود را در ارتباط با کلمبیا

47
00:02:08.900 --> 00:02:10.500
نسبت به سایر جرایم فهرست‌شده

48
00:02:10.500 --> 00:02:12.080
در اساسنامه رم بپردازد که 

49
00:02:12.080 --> 00:02:14.560
از اول نوامبر ۲۰۰۲ ارتکاب یافته‌اند اعمال کند.

50
00:02:16.320 --> 00:02:19.080
آخرین جمله ماده ۱۲۳

51
00:02:19.320 --> 00:02:20.760
بیان می‌کند که «مقررات این

52
00:02:20.760 --> 00:02:22.520
ماده باید مورد بررسی

53
00:02:22.520 --> 00:02:24.240
کنفرانس بازنگری قرار بگیرد، که

54
00:02:24.240 --> 00:02:27.920
بر اساس بند یک ماده ۱۲۳ اساسنامه

55
00:02:27.920 --> 00:02:28.900
برگزار خواهد شد».

56
00:02:30.500 --> 00:02:33.580
در اولین کنفرانس بازنگری در سال ۲۰۱۰،

57
00:02:33.860 --> 00:02:36.880
تصمیم به حفظ ماده ۱۲۴

58
00:02:37.140 --> 00:02:39.040
و بازنگری بیشتر آن در جلسه بعدی

59
00:02:39.040 --> 00:02:40.980
مجمع دولت‌های عضو گرفته شد.

60
00:02:41.860 --> 00:02:44.660
در سال ۲۰۱۵، مجمع

61
00:02:44.660 --> 00:02:46.820
به اتفاق آرا اصلاحیه‌ای را تصویب کرد که

62
00:02:46.820 --> 00:02:50.540
بواسطه آن ماده ۱۲۴ حذف گردید.

63
00:02:51.700 --> 00:02:53.900
البته این اصلاحیه منتظر تصویب

64
00:02:53.900 --> 00:02:56.520
یا پذیرش از سوی هفت هشتم

65
00:02:56.540 --> 00:02:58.320
دولت‌های عضو است، پیش از آنکه بتواند

66
00:02:58.320 --> 00:02:59.900
بر حسب بند چهار ماده ۱۲۱

67
00:02:59.900 --> 00:03:03.260
اجرائی شود.

68
00:03:04.200 --> 00:03:05.540
از توجه شما سپاسگزارم.