در مورد ایران: کتابخانه ای از مآخذ به زبان پارسی

مرکز تحقیقات و سیاست گذاری حقوق بین الملل (سیلراپ) اقدام به تهیه لکسیتوس فارسی، مرجعی برجسته از حقوق کیفری بین المللی به زبان پارسی نموده است. در قالب منافع عمومی دیجیتال، لکسیتوس فارسی دسترسی سریع به کتابخانه ای با بیش از ۲۰۰ عنوان تدریس شفاهی و محشای اساسنامه و قواعد دادرسی و ادله دیوان کیفری بین المللی را فراهم ساخته است. لکسیتوس فارسی در اول دسامبر ۲۰۲۵ در لاهه رونمایی شده و بدون نیاز به ثبت نام پیشین یا پرداخت هیچ وجهی، برای همه علاقمندان قابل استفاده است.

انتشاراتِ دانشگاهیِ تورکِل اوُپسال (TOAEP) اقدام به انتشار سه کتاب از حوزه حقوق کیفری بین المللی به زبان پارسی نموده است، که در آدرس های زیر به صورت کاملا رایگان در دسترس می باشند:

- ترج آینارسون، مفهوم جرایم جهانی در حقوق بین الملل، (برگردان: دکتر فریدون جعفری، دانشیار دانشگاه بوعلی سینا)  
- لفگانگ کالک، معیارهای دوگانه: حقوق کیفری بین المللی و غرب (برگردان: دکتر فریدون جعفری، دانشیار دانشگاه بوعلی سینا و همکاران)
- مورتن برگسمو، امیلیانو جی. بویس و سونگ تیانینگ (ویراستاران)، مبانی فلسفی حقوق کیفری بین المللی: منافع مورد حمایت قانون، (برگردان: دکتر فریدون جعفری، دانشیار دانشگاه بوعلی سینا و همکاران)

فصولی از کتاب دین، بیان نفرت زا و خشونت، اثر مورتن برگسمو و کیشان مانوچا (ویراستاران) نیز ترجمه شده و در آدرس زیر در دسترس علاقمندان قرار دارد.

کتابخانه موضوعی سیلراپ (CILRAP) در مورد «اسلام و مسئولیت پذیری» متضمن چندین اثر مرتبط با ایران به زبان انگلیسی است. سیلراپ و همکاران آن متعهد به تداوم فعالیت تحقیق و پژوهش در حوزه حقوق کیفری بین المللی برای پارسی زبانان هستند.

دین، بیان نفرت زا و خشونت

• فهرست مطالب
• 'پیشگفتار سردبیران'
• 'پیشگفتار سفیرمحترم یوهان وایب'
• 'پیشگفتارکاردینال محترم چارلز ام. بو'
• 'پیشگفتار وینچنزو بونومو'
• 'پیشگفتار کلاوس کرِس'
• 'پیشگفتار اِلی سالزبِرگِر و فانیا اوزـسالز بِرگِر'
• 'پیشگفتار دیوید دُنات کاتین'
• 'سخن مترجمین'

بخش اول: تعادل ظریف ارزشها

• 'در باب مساله‌ی بیانِ نفرت‌زا به‌نامِ دین'
  مورتن برگسمو
• 'دین تشنه‌به‌خون؟ پژوهشی درباره‌ی منابع دینی بیان نفرت‌زا و خشونت‌بار'
  دیوید لوبان
• 'مرز میان رعایت آزادی بیان دینی و مقابله با بیان نفرت‌زا و تحریک به تروریسم و خشونت: دیدگاه یک قاضی و یک دادستان'
  قاضی دوریت بِینِش

خش دوم: مصادیقی از بیان نفرت زا در مضامین دینی

صل اول : گفتار نفرت زاي انتسابی به نام بودا: چشم انداز میانمار

• 'نگاشت برخی اظهارات عمومی نفرت انگیز میانمار 2020–2015'
  کیاو تین
• 'سخنان نفرتآمیز ادعایی توسط بودایی ها: دیدگاه مسلمان میانماری'
  او. آی لوین

فصل دوم: گفتار نفرت زاي انتسابی به نام هندو: وضعیت هند

• 'تأملاتی در باب آزادی بیان، بیان نفرت‌زا و فتنه انگیز در هند'
  مادن بی. لوکور و شروتی نارایان
• 'خطرات و الگوهای نفرت‌پراکنی معاصر دینی در هند'
  مدها داموجیپوراپو
• 'سخنان نفرت‌زای مبتنی بر دین یا آزادی بیان: دادگاه‌های هند در یک دوراهی'
  اوشا تاندون و هارلین کور

فصل سوم: بیان نفرت زاي انتسابی به نام مسیحیت: وضعیت کشورهاي حوزه بالکان

• 'رهبران دینی و پروپاگاندای ملی‌گرایی: کلیسای ارتدوکس صربستان'
  سوین مونالند
• 'دین و افراط‌گرایی قومی- ناسونالیستی در بوسنی و هرزگوین'
  مایدا حلیلوویچ

بخش سوم: چارچوب هاي هنجاري فراگیر

فصل چهارم: چارچوب حقوق بین الملل

• 'آزادی بیان و حقوق کیفری بین‌المللی'
  ماتیاس نونر
• 'آزادی دین و ممنوعیت تحریک به نفرت پراکنی دینی طبق حقوق بشر بینالملل: چالشها و راهکارها'
  مونا البهتیمی
• 'ارتباط معیارهای حقوق بین‌الملل با رهبران دینی'
  یوانا چیژماش

فصل پنجم :چارچوب هاي کلامی و فلسفی

• 'به نام اعتقاد: عدم تاب آوری دینی، نفرت پراکنی و عدالت در منابع کلاسیک یونان و روم'
  امیلیانو جِی. بویس
• 'نفرت‌پراکنی: دیدگاه مسیحی و تأملی در مورد میانمار'
  مایکل مارت‌ـکرازبی
• 'تحریک به نفرت دینی: بررسی رویکردهای افراطیان در شریعت اسلامی'
  عادل ماجد
• 'مبانی هنجاری گسترده‌تر برای رهبران دینی برای پیشگیری از بیان نفرت‌زا'
  گونار اِم. اِکلو-اِسلی‌دال

بخش چهارم :انگیزه هاي مستتر در بیان هاي نفرت زا

• 'انگیزه‌های ارتکاب جرم تروریسم: عوامل شخصی، عوامل موقعیتی و تحریک نفرت‌انگیز'
  آریئل مراری
• 'نفرت‌پراکنی در بستر شبکه‌های اجتماعی: بررسی شواهدی مبتنی بر دیدگاه‌های بزه‌دیدگان و مرتکبان نفرت‌پراکنی'
  لاورا دلاگیاکوما
• 'عصبیت و تبعیض استعماری دالّ بر بیان نفرت‏انگیز پسااستعماری'
  ژاک پی. لیدر
• 'استثمار نفوذ اجتماعی: عاملیت انسانی نهادینه شده و انحراف دین'
  سانگ تیانیینگ
• 'استفاده از مضامین دینی برای اسلامی‌کردن یهودی‌ستیزی اروپایی و ایجاد انگیزۀ ابراز نفرت در میثاق حماس'
  الیاهو استرن

بخش پنجم: اقدامات پیش رو براي پیشگیري یا کاهش بیان نفرت زا در جوامع دینی

فصل ششم: اقدامات فراملی

• 'فعالیت‌های مرتبط و توصیه‌های سازمان‌های بین دولتی در مورد نقش کنشگران دینی برای کاهش سخنان نفرت‌زا، از جمله در زمینهها یا جوامع خودشان '
  کیشان مانوچا
• 'حقوق بهمثابه ابزاری در برابر بیان نفرت‌زا در عرصههای دینی: برخی دیدگاههای نظری از دریچه تجربه اسرائیل'
  گیلاد نوآم
• 'عناصری از فرمان محلی اوزاکا مرتبط با خود تنظیمی اجتماعی'
  اُچی مگومی
• 'دیدگاهی غیر دولتی در مورد اثربخشی نسبی اقدامات چندجانبه و دوجانبه برای مبارزه با نفرت پراکنی: تحلیلی از ابزارهای به کار گرفته شده در پاسخ به نفرت پراکنی دینی در ایران'
  بانی دوگال

فصل هفتم: اقدامات داخلی قابل ارایه توسط رهبران دینی

• 'رهبران دینی مسؤول، چگونه باید به نفرت پراکنی در جامعه‌ی خود پاسخ دهند؟'
  محمد الوا بدر و رعنا مصطفی عیساوی
• 'دین به مثابه منبعی قانونی: رهبران دینی یا رهبران عقیدتی و مقابله با نفرت‌پراکنی'
  نازیلا قانع
• 'نقش الازهر الشریف در مبارزه با افراط‌گرایی و بیان نفرت‌زا در پرتو اسناد بین‌المللی'
  عادل ماجد
• 'ظرفیت رسانه‌های اجتماعی برای کمک به کنشگران دینی فعال در زمینه پیشگیری یا کاهش بیان نفرت‌زا'
  پیتر جی استرن
• 'ایجاد حساسیت در ترجمه و واژه‌شناسی رهبران دینی مسلمان الازهر در مبارزه با سخنان نفرت‌آمیز'
  فتحی م. ع. احمد